Results for autorizzabile translation from Italian to German

la disciplina vigente non pone limiti all'intensità dell'aiuto autorizzabile.
nach dem gegenwärtigen kodex ist die beihilfeintensität nicht begrenzt.

ammontare dell’aiuto a finalità regionale massimo autorizzabile in virtù del massimale b
zulässiger höchstbetrag der regionalbeihilfe nach höchstsatz b

non è quindi possibile calcolare quale sia l’importo dell’aiuto autorizzabile.
folglich kann nicht berechnet werden, wie hoch der zulässige beihilfebetrag ist.

ammontare massimo autorizzabile degli aiuti che possono essere concessi alla compagnia, in applicazione degli orientamenti applicabili.
zulässiger beihilfehöchstbetrag für das unternehmen nach den anwendbaren leitlinien.

la com missione ritiene ciò un nuovo aiuto, non autorizzabile ai sensi delle deroghe previste per gli aiuti al funzionamento o alla ristrutturazione.
der anzeiger ist auf der website der generaldirektion wettbewerb (http://europa.eu.int/comm/competition/state _aid/scoreboard/index_de.html) zugänglich und gibt aufschluss darüber, wieweit die mitglied staaten ihr beihilfeniveau gesenkt haben und für welche wirtschaftszweige und ziele ihre beihilfen bestimmt sind.

i grandi progetti potranno ancora beneficiare di aiuti di stato, mal’importo massimo autorizzabile sarà inferiore aquello attuale.
sollte das wto-verfahren vorher beendet oder ausgesetzt werden, wird keine beihilfemehr genehmigt.

dato il significativoaumento di capacità produttiva, la percentuale di aiuto autorizzabile è stata ulteriormente ridotta di unpunto percentuale al 30,14 %.
wegen der erheblichen aufstockung der produktionskapazitäten wurde der zulässige beihilfesatz um einen weiteren prozentpunkt auf 30,14 % reduziert.

con provvedimento del 16 aprile 1997 il questore di verona ha disposto la cessazione dell'attività del signor zenatti, considerato che tale attività non era autorizzabile.
mit verfügung vom 16. april 1997 untersagte der questore di verona dem kläger seine tätigkeit mit der begründung, daß sie nicht genehmigt werden könne.

pertali progetti, l’intensità d’aiuto autorizzabile calcolata in base alla scala di cui sopra sarà moltiplicata per unfattore di 1,15.
hierzu wird die nach obiger tabelle errechnete zulässige beihilfeintensität mit dem faktor 1,15 multipliziert.

ci impegniamo a conservare registrazioni dettagliate relative alla concessione degli aiuti, contenenti tutte le informazioni necessarie per accertare il rispetto dei costi ammissibili e dell'intensità di aiuto massima autorizzabile.
bitte verpflichten sie sich, ausführliche aufzeichnungen über die beihilfegewährung zu führen, aus denen hervorgeht, dass die förderfähigen kosten und die beihilfehöchstintensität eingehalten wurden.

un calcolo dell'intensità di aiuto autorizzabile non è pertanto possibile, ma rivelerebbe con ogni probabilità un'intensità inferiore al 67% lordo.
die zulässige beihilfeintensität kann deshalb nicht errechnet werden, sie würde jedoch zweifellos einen betrag von weniger als 67 % brutto ergeben.

tali registrazioni, che devono contenere tutte le informazioni necessarie per accertare il rispetto dei costi ammissibili e dell'intensità di aiuto massima autorizzabile, devono essere conservate per dieci anni dalla data di concessione degli aiuti.
die aufzeichnungen, die belegen müssen, dass die förderbaren kosten und die festgelegten beihilfehöchstintensitäten eingehalten wurden, müssen zehn jahre ab dem zeitpunkt der gewährung der beihilfe aufbewahrt werden.

a) confermare che ci si impegna a conservare una documentazione dettagliata relativa alla concessione degli aiuti, con tutte le informazioni necessarie per accertare il rispetto delle regole in materia di costi ammissibili e intensità di aiuto massima autorizzabile:
a) bestätigen sie, dass sie sicherstellen werden, dass über die gewährten umweltschutzbeihilfen ausführliche aufzeichnungen geführt werden, aus denen zweifelsfrei hervorgeht, dass die beihilfefähigen kosten und die festgelegten beihilfehöchstintensitäten eingehalten wurden?

(21) la germania ha notificato due differenti importi e intensità di aiuto, in considerazione della possibile applicazione del premio di coesione previsto al punto 25 della dms 2002, secondo il quale: "l'intensità massima d'aiuto autorizzabile […] può essere aumentata moltiplicandola per un fattore 1,15 se il progetto è cofinanziato mediante risorse dei fondi strutturali in quanto grande progetto ai sensi dell'articolo 25 del regolamento (ce) n.
unter randnummer 25 des msr 2002 ist folgendes festgelegt: "die zulässige beihilfehöchstintensität […] kann per multiplikation um den faktor 1,15 erhöht werden, wenn das beihilfevorhaben als "großprojekt" im sinne von artikel 25 der verordnung (eg) nr.