Results for autorompenti translation from Italian to German

anche i bulloni autorompenti comportano un forte aumento dei costi per i cittadini europei che si dilettano a con la manutenzione del proprio mezzo.
auch abreißschrauben bedeuten eine erhebliche kostensteigerung für jenen europäischen bürger, der seinen spaß daran hat, sein fahrzeug selbst zu warten.

a tale proposito, il testo finale si allinea alla posizione "rigida" sostenuta dal consiglio, prevedendo la protezione dei principali elementi suscettibili di essere manomessi mediante bulloni autorompenti (shear-bolts") o smontabili soltanto con attrezzi speciali.
in dieser hinsicht folgt die endgültige fassung dem vom rat vertretenen "strengen" standpunkt: es ist vorgesehen, daß die wichtigsten bauteile, an denen unbefugte eingriffe vorgenommen werden können, entweder durch abreißschrauben ("shear-bolts") oder durch schrauben, die sich nur mit spezialwerkzeug lösen lassen, geschützt werden.