Results for avere qualcosa in ballo translation from Italian to German

chi potrebbe avere qualcosa in contrario?
außerdem gibt es freiweillige verhaltenskodizes.

pochi potrebbero avere qualcosa in contrario al proposito.
wir haben sehr viele andere positive zeichen.

a tutti piace avere qualcosa in cambio di nulla.
jeder bekommt gerne etwas umsonst.

tradurre qualcosa in simultanea
etwas simultan übersetzen

può fare qualcosa in proposito?
bitte unternehmen sie dagegen etwas!

vorrei dire qualcosa in merito.
das ist nämlich kein verhalten!

sono altri ad avere qualcosa da nascondere, non noi.
lassen sie mich kurz etwas zu den eigentlichen verstößen sagen.

si potrebbe fare qualcosa in proposito?
könnte dagegen etwas unternommen werden?

credo che la gente vorrebbe avere qualcosa di più permanente.
die gemeinsame aussprache ist geschlossen.

possiamo fare qualcosa in questo campo?
das europäische parlament ist mit dem inhalt dieser maßnahmen vertraut.

anch'io vorrei dire qualcosa in proposito.
zu diesem konkreten thema möchte auch ich einige worte sagen.

quando si è in ballo, bisogna ballare.
wer a sagt, muss auch b sagen.

credo che neppure il presidente della commissione possa avere qualcosa in contrario a questa disposizione.
wenn er sich allzu leichtfertig über diesen appell hinwegsetzt, riskiert er damit, alles zu verderben, obwohl noch zeit ist, um die sache der demokratie voranzubringen.

e in ballo la futura efficienza di questo parlamento.
vor drei wochen hat (jer ausschuß für energie und forschung bei der kommission eine untersuchung des falls la hague beantragt.

le somme in ballo sono nell' ordine dei miliardi.
die summen, die dabei umgesetzt werden, gehen in die milliarden.

oggi sono in ballo due di esse, che però non vengono rispettate.
kurzum, im sozialen bereich bestehende disparitäten auszunutzen, ist unzulässig.

abbiamo dimostrato di avere qualcosa da insegnare in materia, sulla base della nostra esperienza faticosamente conquistata sul campo.
wir konnten ihnen zeigen, daß wir ihnen auch hier etwas beibringen können, das wh mit harten erfahrungen gelernt haben.

noi voglia mo avere qualcosa da dire sulla politica di assunzione di prestiti e di erogazione di mutui.
außerdem ¡st der derzeititge präsi­it des rats ja auch hier, um dies zu beweisen.

come si può credere che possiamo avere qualcosa di diverso se non si è stati disposti a modificarlo ?
er macht ebenfalls einen vor schlag für eine verordnung zur festlegung von maß nahmen zur erhaltung und bewirtschaftung der fischbestände gegenüber schiffen unter schwedischer flagge.

per ottenere un impegno a lungo termine dobbiamo poter accedere alla dire­zione e dobbiamo avere qualcosa da offrire.
um ein langfristiges engagement zu erreichen, brauchten wir zugang zum management, und wir mussten in der lage sein, ihnen etwas nützliches anzubieten.