Results for avvenuto pagamento translation from Italian to German

documento che attesta l'avvenuto pagamento dell'accisa
bescheinigung über die zahlung der verbrauchsteuer

la dichiarazione si considera effettuata solo dopo l'avvenuto pagamento di tale tassa.
sie gilt als nicht abgegeben, solange die gebühr nicht entrichtet ist.

essa si considera presentata soltanto ad avvenuto pagamento della tassa per la revisione.
artikel 69register für gemeinschaftsgeschmacksmuster

la richiesta viene considerata depositata soltanto ad avvenuto pagamento di un diritto amministrativo.
der antrag gilt erst als gestellt, wenn eine verwaltungsgebühr entrichtet worden ist.

la domanda non si considera depositata fino all'avvenuto pagamento della tassa prescritta.
die anmeldung gilt erst als eingereicht, wenn die gebühr gezahlt worden ist.

ricordiamo che l'attivazione del servizio sarà subordinata alla verifica dell'avvenuto pagamento.
wir weisen darauf hin, dass die aktivierung des service erst nach prüfung des zahlungseingangs erfolgt.

ogni domanda di licenza deve essere accompagnata dalla prova dell'avvenuto pagamento del canone.
jedem antrag ist der beleg über die entrichtung der lizenznutzungsgebühr beizufügen.

l'istanza è considerata presentata solo dopo l'avvenuto pagamento della tassa di trasformazione.
der antrag gilt erst als gestellt, wenn die umwandlungsgebühr entrichtet worden ist.

l'istanza è considerata presentata solo dopo l'avvenuto pagamento della tassa di tra sformazione.
der antrag gilt erst als gestellt, wenn die umwandlungsgebühr entrichtet worden ist.

la richiesta si considera presentata soltanto dopo l'avvenuto pagamento della tassa di prosecuzione del procedimento.
der antrag gilt erst als gestellt, wenn die weiterbehandlungsgebühr gezahlt worden ist.

c) e per la quale siano presentati il titolo di trasporto e la prova dell'avvenuto pagamento.
c) für die das beförderungspapier und der nachweis der zahlung vorgelegt werden.

la fatturazione verrà effettuata nei termini di legge contestualmente all'avvenuto pagamento o alla verifica dello stesso.
die rechnungen werden in den gesetzlichen fristen gleichzeitig mit der erfolgten zahlung bzw. bei Überprüfung des zahlungseingangs ausgestellt.

ogni domanda di licenza deve essere accompagnata dalla prova dell'avvenuto pagamento del canone per il periodo di validità.
jedem antrag in der nachweis über die zahlung der gebühren für die geltungsdauer der lizenz beizufügen.

ogni domanda di licenza deve essere accompagnala dalla prova dell'avvenuto pagamento del canone per il corrispondente periodo di validità.
jedem lizenzantrag ist ein nachweis über die zahlung der gebühren für die geltungsdauer der lizenz beizufügen.

d) la prova dell'avvenuto pagamento della merce al prezzo di cui alla lettera a), secondo trattino;
d) der nachweis der bezahlung der ware zu dem unter buchstabe a) zweiter gedankenstrich genannten preis;

per rispettare il termine fissato, la replica o la dichiarazione di avvenuto pagamento devono pervenire al tribunale prima della scadenza del termine stesso.
die verteidigungsanzeige oder die zahlungsmitteilung müssen bei gericht vor ablauf dieser frist eingehen.

(3) l’attestato dell’avvenuto pagamento dell’iva, se il veicolo è nuovo ai fini dell’iva;
• das inverkehrbringen des eingeführten erzeugnisses wurde im herkunftsmitgliedstaat genehmigt; und

utilizza il seguente numero d'ordine per segnalarci l'avvenuto pagamento tramite bonifico bancario:
benutzen sie die folgende bestellnummer, um uns die erfolgte zahlung per banküberweisung zu melden:

2. il pagamento del premio è subordinato alla verifica dell'avvenuta estirpazione.
(2) die zahlung der prämie erfolgt nach der Überprüfung der rodung.

3. in caso di sostituzione della motrice nel corso del transito, l'attestazione di avvenuto pagamento rilasciata all'entrata resta valida e va conservata.
(3) wenn bei einer transitfahrt das zugfahrzeug ausgewechselt wird, bleibt die bei der einfahrt ausgestellte zahlungsbestätigung gültig und ist weiter mitzuführen.