Results for avvicinarla translation from Italian to German

tutti noi abbiamo l’ obbligo di portare a compimento la costituzione e di avvicinarla ai cittadini.
es ist unser aller verpflichtung, diese verfassung umzusetzen und sie dem bürger näher zu bringen.

tale strategia è stata rivista nel 2003 per adeguarla alla strategia di lisbona e avvicinarla ancor più alla politica di coesione economica e sociale;
letztere wurde im jahr 2003 überarbeitet, um sie der lissabon-strategie anzupassen und noch stärker auf die politik für den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt abzustimmen;

la pubblicazione costituisce un valido strumento di aggiornamento per coloro che hanno un interesse professionale per la materia e si presenta altresì come strumento di introduzione alla materia per coloro che intendono avvicinarla.
die veröffentlichung wird in einer form präsentiert, die sowohl dem erfahrenen leser mit beruflichem interesse an der sozialpolitik interessantes bietet als auch denjenigen, die sich erstmals mit der thematik auseinandersetzen, eine einführung und einen Überblick gibt.

adottare delle iniziative di questa importanza è fondamentale al fine di potenziare l'impatto dell'unione e avvicinarla al popolo europeo.
unsere fraktion ist für die mittelzuweisungen an den sonderfonds für irland und seine bereits erfolgte ver knüpfung mit dem internationalen fonds für irland dank bar, mit der sichergestellt ist, daß er wirksam funktioniert. niert.

secondo, va rivista la procedura di bilancio per avvicinarla ad una autentica procedura di codecisione onde sopprimere la divisione molto artificiale esistente, che è una fonte continua di conflitti fra le istituzioni.
es ist unter diesen voraussetzungen empörend, daß der europa-haushalt sich nicht auch an die allen staaten vorgegebene sparpolitik hält.

3) refrigerazione: il procedimento che consiste nell'abbassare la temperatura dei prodotti della pesca tanto da avvicinarla a quella del ghiaccio fondente;
3. kühlung: verfahren, bei dem die temperatur der fischereierzeugnisse auf die temperatur von schmelzendem eis abgesenkt wird;

al consiglio di barcellona è stato concordato di aumentare la spesa europea di r & s "al fine di avvicinarla al 3% del pil" entro il 2010.
auf der tagung des europäischen rats von barcelona sei vereinbart worden, die europäischen fue-aufwendungen bis 2010 "in richtung 3% des bip" zu erhöhen.

il dibattito sulla ratifica del trattato di maastricht, e in particolare il «no» danese espresso al referendum, dimostrano che dobbiamo migliorare il funzionamento della comunità europea e avvicinarla di più ai cittadini.
die debatten in den mitgliedstaaten überdieratifizierungdes vertrags von maastricht und insbe­sondere das negative ergebnis des dänischen referendums zeigen, daß die arbeit der europäischen gemeinschaft verbessert und den bürgern nähergebracht werden muß.

1.17 il comitato chiede che l'istruzione e la formazione siano reintegrate nella vita reale, in modo da avvicinarle alle esigenze dei cittadini e alle abitudini della nuova generazione che si accosta all'apprendimento.
1.17 der ausschuss ruft dazu auf, die allgemeine und berufliche bildung wieder stärker an der realität auszurichten und sie sowohl enger an die gesellschaftlichen bedürfnisse als auch die gewohnheiten der neuen generation von lernenden anzulehnen.