From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
condividiamo tale inquietudine poiché le zone come quelle degli arcipelaghi atlantici delle canarie, di madeira e delle azzone posseggono a loro volta circa 2 milioni di km2 di zona economica esclusiva.
die kommission hat sich mit diesen fragen nicht beschäftigt, die ich am montag in einer ausführlichen schriftlichen erklärung vorlegte. ich dachte, ich würde eine antwort darauf erhalten, was jedoch nicht der fall ist.
i tonni delle azzone, i cefalopodi delle canarie o i crostacei della guiana sono soltanto alcuni esempi dei tipi di attività industriali che sono stati privilegiati dai cittadini di queste aree per garantire il proprio futuro.
es geht darum, so schnell wie möglich grünes licht zu bekommen von den verantwortlichen vor ort, was davon abhängt, ob die hilfsleistungen wirklich für die gedachten zwecke verwendet werden und davon, ob die vorhandene infrastruktur für die verteilung ausreichend ist.
quando, circa 30 anni fa, assieme a un gruppetto di altri giovani cercavamo una soluzione per lo sviluppo delle azzone, avevamo invitato alain birou, il noto dominica-
es bestehen enge beziehungen zwischen einem großen bevölkerangswachstum, einem verminderten wirtschaft lichen fortschritt und der umweltzerstörung. diese aus-
crediamo che si possa concretizzare in misure di cofinanziamento in termini d'investimenti energetici nelle azzone e madeira e, per quanto riguarda il metodo di cofinanziamento, si potrebbe ricorrere ai fondi struttura li.
bescheiden aus. nach meinung der kommission, zumindest nach allem, was mir von den zuständigen diensten übermittelt wurde, wäre also die klügste lösung eine integration in den betreffenden bereich der struktur fonds.
in tale occasione, il governo re gionale delle azzone addossò la responsabilità della non inclusione della pesca di fondo alla commissione, affermando pubblicamente che la commissione si era dichiarata contraria alla concessione di finanziamenti a questo settore dell' attività peschiera.
es gibt überall probleme, in allen drei teilstaaten, aber am meisten in der republik srpska, wo es bisher eigentlich gar keine rückkehr gab, und ich möchte fragen, ob man nicht zumindest mit frau plavsic verbindlich vereinbaren könnte, daß im raum banja luka endlich möglichkeiten zur rückkehr von vertriebenen geschaffen werden.
dopo la distruzione avvenuta nel periodo delle lotte comunali, la città fu riconquistata da azzone visconti, cui è dedicato anche un ponte; è sotto la famiglia visconti che lecco assume un ruolo strategico per controllare le rotte commerciali che andavano verso la valtellina e oltralpe.
nach seiner zerstörung zur zeit der städtekriege wurde lecco von azzone visconti, dem auch eine brücke gewidmet ist, wieder erobert. unter der herrschaft der familie visconti, gelangte lecco zu einer strategisch äußerst wichtigen bedeutung und kontrollierte die handelsrouten in die valtellina und über die alpen.
