From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hanno detto che il trattato di roma non ci consente di vietare la pubblicità a favore del ta bacco.
daher beantrage ich, den ausschuß für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität mit der frage zu befassen, wann - im falle eines antrags auf ablehnung des vorschlags der kommission - die abstimmungserklärungen abgegeben werden sollen.
l'unione europea è, lo ricordo, grande importatrice dita bacco, di tabacco di qualità.
ge rade diese jugendlichen nun, die die lebendige kraft und die zukunft europas darstellen, müssen durch uns ge schützt und aufgeklärt werden, damit sie die entscheidungen für ihr leben bewußt und frei treffen können.
fabbricazione in cui almeno il 70 % in peso del ta bacco non lavorato 0 dei cascami dì ubacco della voce 2401 uulizzau devono essere originari ex 2504
hentellen, bei dem mindestens 70 ght des verwendeten unverarbeiteten tabaks oder der verwendeten tabaksabfalle der posiüon 2401 unprungswaren sein müssen ex 2504
ma l'organizzazione mondiale della sanità è assolutamente formale: il ta bacco è responsabile della maggior parte delle for me di cancro nel mondo.
denn auf diese weise, verehrte ab geordnete, würde die bisherige arbeit der initiativen und vereinigungen zur bekämpfung des krebses in frage gestellt.
che cosa si intende per qualità migliori di tabacco, un ta bacco per produrre sigarette che aumentino ancora di più la dipendenza, o forse che impieghino più tempo per uccidere i fumatori?
nach aussagen des berichterstatters ist das gesamteinkommen der europäischen landwirtschaft während des zeitraums 1990/1996 um 16,4 % bezogen auf die realen preise zurückgegangen, und die landwirtschaftliche be völkerung hat um mehr als 2 millionen abgenommen.
anche se l'industria della pubblicità ci venisse a dire che la pubblicità a favore del tabacco potrebbe servire a promuovere marche di tabacco meno nocive, in ultima istanza la pubblicità si fa per vendere ta bacco.
aus diesem grund und weil die gefahren des tabakgenusses bekannt sind, möchte ich darauf hinweisen, daß es hierbei nicht um eine kampagne der nichtraucher gegen die noch-rau-cher geht, sondern daß auch viele raucher der ansicht sind, daß der erwerb eines so gesundheitsschädlichen produktes so weit wie möglich erschwert werden soll te.
a nome della commissione per la protezione dell'am biente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori egli ha chiesto l'imposizione di un divieto generale sulta bacco per motivi di salute pubblica.
es war außerordentlich erfreulich zu sehen, wie intensiv sich europol und die europäische beobachtungsstelle für drogen und drogensucht in lissabon für die verwirklichung dieses beschlusses eingesetzt haben.
di fatto, dobbiamo sperare che la commissione faccia prova di prudenza nell'applicare la proposta, affinché la limitazione del quantitativo garantito non equivalga all'abbandono dei produttori di ta bacco.
er muß sich weigern, sich von dieser politischen linie abbringen zu lassen. ich versichere ihn der unterstützung der britischen ,.labour"-fraktion.
in effetti, da qualche anno non ci sono più eccedenze; reputo che tale situazione non sia merito di un colpo di fortuna del dio bacco ma del fatto che, in questi anni, le massicce estirpazioni e il blocco dei nuovi impianti hanno notevolmente impoverito e invecchiato il vigneto europeo.
seit einigen jahren gibt es nämlich keine Überschußproduktion mehr, was meines erachtens nicht etwa einem glücksfall des weingottes bacchus, sondern vielmehr der tatsache zu verdanken ist, daß die massiven rodungen und der neubepflanzungsstopp zu einer deutlichen verarmung und Überalterung des europäischen weinbaugebietes führten.