Results for bagliore translation from Italian to German

bagliore acqueo
kammerwassertrübung

bagliore radiale 101
flamme kreisförmig 101

tubo a scarica a bagliore
glimmschaltröhre

luminosità da bagliore radiale 1
flammenglut kreisförmig 1

raggi di bagliore radiali di dimensione 1
flammenstrahl größe 1

indicatore di scaricamento di gas a luce a bagliore
glimmlicht-gasentladungs-anzeige

spettrometri di massa con scarica a bagliore (gdms);
b) glühentladungs-massenspektrometer (gdms),

spettrometro di massa quadripolare con tubo a scarica a bagliore
quadrupol-glimmentladungsspektrometer

li guidò con una nube di giorno e tutta la notte con un bagliore di fuoco
er leitete sie des tages mit einer wolke und des nachts mit einem hellen feuer.

il lampo si diffonde sotto tutto il cielo e il suo bagliore giunge ai lembi della terra
wann hinfahren und weshalb (500 anschläge)

e la luna resta nella sua dimora, fuggono al bagliore delle tue saette, allo splendore folgorante della tua lancia
sonne und mond standen still. deine pfeile fuhren mit glänzen dahin und dein speere mit leuchten des blitzes.

rimase a lungo immobile con gli occhi aperti e le sembrava di vedere lei stessa, nel buio, il loro bagliore.
sie lag lange regungslos mit offenen augen da, und es kam ihr vor, als könne sie selbst den glanz ihrer eigenen augen in der dunkelheit sehen.

spesso abbiamo voluto intravedervi un barlume di speranza, un bagliore in fondo al tunnel. e ogni volta ci siamo sbagliati.
oftmals glaubten wir, einen kleinen schimmer hoffnung, einen hauch von verbesserung zu sehen, doch wir wurden jedes mal enttäuscht, denn dem ist nicht so.

il suo viso emanava un bagliore vivo; ma questo bagliore non era gaio, ricordava il bagliore sinistro di un incendio in una notte oscura.
ihr gesicht strahlte von einem hellen glanze; aber dieser glanz war nicht heiter; er erinnerte an den furchtbaren schein einer feuersbrunst mitten in dunkler nacht.

se il tuo corpo è tutto luminoso senza avere alcuna parte nelle tenebre, tutto sarà luminoso, come quando la lucerna ti illumina con il suo bagliore»
wenn nun dein leib ganz licht ist, daß er kein stück von finsternis hat, so wird er ganz licht sein, wie wenn ein licht mit hellem blitz dich erleuchtet.

allora verrà il signore su ogni punto del monte sion e su tutte le sue assemblee come una nube e come fumo di giorno, come bagliore di fuoco e fiamma di notte, perché sopra ogni cosa la gloria del signore sarà come baldacchino
und der herr wird schaffen über alle wohnungen des berges zion, und wo man versammelt ist, wolke und rauch des tages, und feuerglanz, der da brenne, des nachts. denn es wird ein schirm sein über alles, was herrlich ist,

i colleghi hanno ricordato il vile e ripugnante assassinio di rafic hariri che riporta l’ incertezza in questa regione del mondo, proprio mentre in medio oriente si accende un bagliore di speranza che vogliamo mantenere e rafforzare.
meine kollegen haben auf die schändliche und unfassbare ermordung von rafic hariri verwiesen, die erneut zweifel in bezug auf diese region der erde aufwirft, während sich zugleich im nahen osten ein lichtblick auftut, den wir sorgsam pflegen und ausbauen wollen.

che lo si voglia o no, la sede decisionale ora si sposta nei quindici stati membri, poiché il parlamento ha spento l' unico bagliore che gli consentiva di fare un po' di luce nelle discussioni.
da unser parlament von sich aus auf die einzige möglichkeit, sich einzumischen verzichtet, verlagert sich der ort, an dem entscheidungen getroffen werden, in richtung der fünfzehn staaten der union- ob man dies nun will oder nicht.

la vecchina spalanca, dietro le sacche pendule, la voragine di bagliori neri delle pupille che sembrano voler attirare klaus e inghiottirlo dentro il loro cerchio di fuoco.
die kleine alte frau öffnet weit den schwarz glühenden abgrund ihrer pupillen hinter den schweren lidern, die klaus scheinen anziehen zu wollen und ihn in ihrem feuerkreis zu verschlucken.