From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
veniva messo in ballottaggio, come candidato, nevedovskij che aveva rifiutato così recisamente.
es wurde über die kandidatur newjedowskis abgestimmt, der vorher so entschieden in abrede gestellt hatte, daß er kandidieren werde.
hanno votato con un ballottaggio e da quel momento in poi sono stati oggetto delle intimidazioni più basse.
wir fordern keine maßnahmen, wir erkennen dem parlament nicht das recht zu, in die inneren angelegenheiten einzugreifen.
il maresciallo del governatorato è nostro avversario, tu sei ami cochon con lui e lo preghi di entrare in ballottaggio.
der gouvernements-adelsmarschall ist unser gegner, aber du bist mit ihm ami cochon1 und bittest ihn zu kandidieren.
durante le votazioni del 2009, abdullah abdullah si tirò fuori dal ballottaggio contro karzai, accusandolo di aver manipolato i voti.
abdullah abdullah lehnte 2009 eine stichwahl mit karsai ab und begründete dies mit massiven stimmmanipulationen.
il candidato che vince il ballottaggio è eletto presidente, senza rimandi ulteriori. questa è la correzione che vorremmo apportare.
erlauben sie mir also, daß ich herrn fayot nochmals zu seiner geduldigen arbeit beglückwünsche; ich hoffe, daß die abstimmung ein zufriedenstellendes ergebnis bringen wird.
levin sentì che pregavano snetkov di presentarsi al ballottaggio, e vide che una folla di nobili circondava il maresciallo del governatorato che diceva qualcosa.
ljewin hörte, daß snetkow gebeten wurde zu kandidieren, und sah, daß ein schwarm von edelleuten den gouvernements-adelsmarschall umringte, der etwas sagte.
chljustov non consentiva ad andare da snetkov col suo distretto e pregarlo di mettersi in ballottaggio, ma svijazskij lo esortava a farlo e sergej ivanovic approvava questo piano.
chljustow wollte sich nicht dazu verstehen, mit seinen kreisangehörigen zu snetkow zu gehen und ihn zu bitten, daß er doch von neuem kandidieren möge; swijaschski dagegen redete ihm zu, dies doch zu tun, und auch sergei iwanowitsch billigte diesen plan.
anche se questi esponenti di un'empia ideologia alla fine cadranno, la loro stessa presenza al ballottaggio costituisce un insulto alle vittime della guerra.
ihm wird bekannt sein, daß im vereinigten königreich anstiftung zum rassenhaß ein strafbares vergehen ist.
- viste le decisioni della corte suprema dell'ucraina sulla validità della ripetizione, il 26 dicembre 2004, del ballottaggio delle elezioni presidenziali,
- unter hinweis auf die entscheidungen des obersten gerichtshofs der ukraine zur gültigkeit der wiederholung der stichwahl um das präsidentenamt am 26. dezember 2004,
qualora nessuno dei candidati ottenesse la maggioranza dei voli espressi in uno dei primi due lumi di votazione, si ricorrerà ad un ballottaggio tra i primi due classificati: a parità di voti viene eletto il più anziano.
deutlich macht das ep, daß es nicht darum geht, den organen der eu neue befugnisse zu übertragen, sondern ihre rollenzuweisung klarzustellen, ihre funktionsweise zu verbessern und ein gleichgewicht zwischen ihnen zu verwirklichen wichtig gerade unter dem blickwinkel einer möglichen erweiterung.
l'oratore ha sottolineato la grande compattezza tra parlamento, commissione e consiglio sulla situazione in ucraina, che non accettano i risultati elettorali, scaturiti da brogli e chiedono piuttosto un secondo ballottaggio.
wichtig ist hierbei auch die nutzerverantwortung, d. h. der endnutzer muss entscheiden, wie er oder sie mit unerwünschtem inhalt verfahren möchte.
