From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la barchetta dell' unione europea fa fatica a cavalcare le onde sollevate dalla dimostrazione di forza degli stati uniti.
das kleine boot der europäischen union hat es schwer, gegen die wogen der amerikanischen machtdemonstration anzukommen.
È noto che la «papiroflessia» è l'arte di piegare e ripiegare la carta per fare una barchetta, un aereo o un uccellino.
der wesentliche unterschied zwischen der situation vor der abstimmung am heutigen vormittag und der situation danach wird darin bestehen, daß dann statt der regelung der vorläufigen zwölftel der haushaltsplan für 1987 in kraft tritt.
a ogni passo provava quello che prova l’uomo che, dopo aver ammirato il facile, sereno incedere di una barchetta su di un lago, segga egli stesso in quella barchetta.
er hatte fortwährend die empfindung wie jemand, der sich von weitem an dem anblick eines sanft und glücklich dahinfahrenden kahnes ergötzt hat, nun selbst in diesen kahn eingestiegen ist.
allora, io chiedo al presidente del parlamento europeo di andare direttamente, di persona, dal presidente degli stati uniti per ribadire il nostro «no» agli omicidi legali. altrimenti, le nostre parole saranno scritte su barchette di carta, affidate all'oceano dell'indifferenza di comodo, e noi resteremo qui a parlare di banane, di treni superveloci, di allevamenti di storioni, mentre nel mondo si continua a morire, magari innocenti, per l'errore di un tribunale.
ich appelliere daher an den präsidenten des europäischen parlaments, persönlich beim amerikanischen präsidenten zu intervenieren und ihm unsere „nein" zu justizmorden zu bekunden; andernfalls werden unsere worte wie auf papierschiffchen geschrieben sein, die den fluten des weiten ozeans der bequemen gleichgültigkeit überlassen werden; wir werden uns hier weiter mit bananen, hochgeschwindigkeitszügen und der störzucht befassen, während in der welt weiterhin justizmorde begangen werden und dabei auch unschuldige sterben müssen.