Results for barilla translation from Italian to German

barilla
barilla

pasta barilla
barilla-nudeln

barilla/bpl/kamps
barilla / bpl / kamps

pasta secca (barilla)
getrocknete teigwaren (barilla)

dopo l'acquisizione barilla e bpl avranno il controllo congiunto della società in questione.
nach abschluss der Übernahme werden barilla und bpl die gemeinsame kontrolle über kamps ausüben.

ampliamento di quattro fabbriche di paste alimentari a foggia, cagliari, matera e caserta gruppo barilla
erweiterung von vier teigwarenfabriken in foggia (apulien), cagliari (sardinien), matera (basilikata) und caserta (kompanien) gruppo barilla 48,9

barilla ha acquisito il marchio wasa nel 1999, operazione che è stata esaminata dall'autorità antitrust tedesca.
barilla hat wasa 1999 übernommen; der fall wurde seinerseits vom deutschen kartellamt geprüft.

l'intera linea di pasta «barilla» sarebbe in effetti a base di tale grano transgenico.
der europäische rat von luxemburg wies darauf hin, daß der aufbau engerer be ziehungen der türkei mit der europäischen union auch von dem respekt gegenüber den minder heiten und ihrem schutz abhängt.

la commissione autorizza l’acquisizione da parte di barilla del gruppo tedesco di panificazione industriale kamps, a condizione che vengano effettuate cessioni
kommission genehmigt barillas Übernahme der deutschen bäckereikette kamps unter auflagen

barilla produce e vende pasta e sughi per pasta, prodotti da forno (pane, sostituti del pane edolci) e gelati.
durch die Übernahme hätten barilla und bpl die gemeinsame kontrolle über kamps erworben.

barilla ha ceduto le attività di lieken urkorn nel settore del pane croccante detto «knäckebrot» ad un concorrente valido con esperienza nel settore alimentare.
um den bedenken der kommission rechnung zu tragen, hat barilla das knäckebrotgeschäft von lieken urkom an einen wettbewerbsfähigen und im lebensmittelgeschäft erfahrenen konkurrenten abgegeben.

pasta barilla _bar_ italia _bar_ 55 _bar_ irlanda _bar_ 114 _bar_
barilla-nudeln _bar_ italien _bar_ 55 _bar_ irland _bar_ 114 _bar_

barilla opera nella produzione e nella vendita di pasta e sughi per pasta, di prodotti da forno (pane, sostituti del pane e dolci) e di gelati.
geschäftsgegenstand von barilla sind die herstellung und der vertrieb von nudeln und nudelsaucen, backwaren (brot, brotersatz und kuchen) sowie speiseeis.

(bpl) hanno lanciato un’offerta pubblica di acquisto per tutte le azioni quotate di kamps, operazione che conferirebbe a barilla e bpl il controllo congiunto di kamps.
durch die Übernahme hätten barilla und bpl die gemeinsame kontrolle über kamps erworben.

al servizio dei consiglieri tecnici filippo barilli e walter lowenstein-lom sono stati nominati capiservizio aggiunti.
die herren filippo barilli und walter lowenstein-lom wurden zu stellvertretenden chefingenieuren des ingenieurstabs ernannt.