Results for bavarese alle fragole translation from Italian to German

filetto alle fragole
frakul filechten

voglio un gelato alle fragole
ich möchte ein schokoladeneis

[*****] soltanto per le attività collegate alle fragole.
[*****] ausschließlich tätigkeiten im zusammenhang mit der erdbeerverarbeitung.

- gli allegati iv e v relativi rispettivamente alle ciliegie e alle fragole sono abrogati.
- die anhänge iv und v bezueglich kirschen bzw. erdbeeren werden aufgehoben.

il dazio doganale normale applicabile alle fragole ai sensi della tdc è del 14 % dal
kommission der europäischen gemeinschaften „programm der kommission für 1984".

la norma di commercializzazione applicabile alle fragole di cui al codice nc 0810 10 00 è stabilita nell'allegato.
die vermarktungsnorm für erdbeeren des kn-codes 0810 10 00 ist im anhang festgelegt.

la presente norma si applica alle fragole delle varietà (cultivar) derivate dal genere fragaria l.
diese norm gilt für erdbeeren der aus der gattung fragaria l.

che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile alle fragole e che modifica il regolamento (cee) n. 899/87
zur festlegung der vermarktungsnorm für erdbeeren und zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 899/87

- gli allegati i/8 e i/9 che recano le norme di qualità relative rispettivamente alle ciliegie e alle fragole sono abrogati.
- die anhänge i/8 und i/9 über die qualitätsnormen für kirschen bzw. erdbeeren werden aufgehoben.

843/2002, del 21 maggio 2002, che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile alle fragole e che modifica il regolamento (cee) n.
mai 2002 zur festlegung der vermarktungsnorm für erdbeeren und zur Änderung der verordnung (ewg) nr.

si ricorda che ai fini della determinazione del valore normale, i prezzi nazionali delle fragole turche sono stati adeguati per tenere conto della loro migliore qualità rispetto alle fragole cinesi (cfr.
für die ermittlung des normalwerts wurden die inlandspreise für türkische erdbeeren angesichts ihrer im vergleich zu den chinesischen erdbeeren besseren qualität berichtigt (vgl.

nel corso del periodo fino al 31 dicembre 2012 è applicato un aiuto alla superficie a titolo transitorio alle fragole del codice nc 08101000 ed ai lamponi del codice nc 08102010, consegnati all'industria di trasformazione.
für erdbeeren des kn-codes 08101000 und für himbeeren des kn-codes 08102010, die zur verarbeitung bestimmt sind, wird bis zum 31.

le conclusioni si sono basate sulle attività collegate alle fragole poiché l'inchiesta riguarda le fragole congelate (prodotto in esame) e non le altre attività esercitate dalle imprese.
da als betroffene ware gefrorene erdbeeren im mittelpunkt der untersuchung standen, bezogen sich die schlussfolgerungen auf tätigkeiten im zusammenhang mit der erdbeerverarbeitung und nicht auf andere tätigkeiten der betreffenden unternehmen.

per difendere la direttiva, l'onorevole schnellhardt ci ha detto - in maniera abbastanza curiosa - che nessuno pretende di sapere quante fragole vi sono su di una torta alle fragole.
wk können auch erleben, daß die sozialen rechte der schutzbedürftigen von land zu land unterschiedlich sind.

circa gli ortofrutticoli, si propone che spagna e portogallo rinuncino ai meccanismi di ' compensazione sopprimendo i prezzi di offerta, e si modifica il meccanismo complementare di inter scambio che continuerà ad essere applicato ai po modori, alle fragole, alle albicocche e alle pesche.
er erinnert auch daran, daß in zehn jahren krieg eine million menschen getötet wurden.

(73) per quanto riguarda le attività degli utilizzatori collegate alle fragole, l'istituzione di un dazio al livello stabilito nelle misure provvisorie comporterebbe per gli utilizzatori, in queste circostanze, un aumento dei costi dei fattori di produzione di circa il 6 % in media.
(73) unter diesen umständen hätten die verwender von erdbeerzubereitungen infolge der einführung eines zollsatzes in höhe der vorläufigen maßnahmen bei den zubereitungen eine kostensteigerung von durchschnittlich rund 6 % zu tragen.