From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo prezzo figura nell'atto costitutivo di bfh e corrisponde esattamente al prezzo pagato inizialmente da bavaria per le sue quote.
dieser preis war im bfh-gründungsvertrag vorgesehen und entspricht genau dem preis, den die bavaria ursprünglich für ihre anteile entrichtete.
i paesi bassi hanno fornito sufficienti garanzie per quanto riguarda la redditività economica sia di bavaria nv che di agrifirm, che insieme formano la società holland malt.
die niederlande haben ausreichende garantien für die rentabilität von bavaria nv und agrifirm, die zusammen holland malt bilden, gegeben.
concentrazioni di pm10 superiori al valore limite maggiorato del margine di superamento in brandenburgo, agglomerazione di augsburg, nella rimanente zona bavaria 1, harz e nella zona thüringen 1.
pm10-konzentrationen überstiegen den grenzwert einschließlich toleranzmarge in brandenburg, dem ballungsgebiet augsburg, dem übrigen gebiet bayern 1, im harz und dem gebiet thüringen 1.
l’ammenda irrogata alla bavaria, di un importo iniziale di 22,85 milioni di euro, è stata ridotta a 20,71 milioni di euro.
die gegen bavaria verhängte geldbuße in höhe von ursprünglich 22,85 millionen euro wurde auf 20,71 millionen euro herabgesetzt.
presso il motel one a monaco in bavaria i bagni di servizio sono stati rivestiti con il materiale di vetro di casamood. nella toilette per le donne è stato scelto la variante chiara, mentre nel bagno degli uomini prevalgono cromie scure.
an der motel one in monaco in bayern baden-service mit glasmaterial casamood beschichtet. in den toiletten für frauen war eindeutig die variante gewählt, während die herrentoilette in dunklen farben vorherrschen.
(3) dalle informazioni trasmesse è possibile accertare l'esistenza del marchio "bavaria" e la validità dello stesso.
(3) anhand der vorgelegten auskünfte kann festgestellt werden, dass es die marke "bavaria" gibt und dass sie zugelassen ist.
in seguito alle denuncie relative ai presunti aiuti a favore di bavaria film gmbh (in appresso «bav»), la commissione ha avviato il procedimento di indagine formale il 23 luglio 2003.
nach beschwerden über angebliche beihilfen zugunsten der bavaria film gmbh (nachstehend „bav“) leitete die kommission am 23. juli 2003 das förmliche prüfverfahren ein.
(1) in seguito alle denuncie relative ai presunti aiuti a favore di bavaria film gmbh (in appresso "bav"), la commissione ha avviato il procedimento di indagine formale il 23 luglio 2003.
(1) nach beschwerden über angebliche beihilfen zugunsten der bavaria film gmbh (nachstehend "bav") leitete die kommission am 23.