From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in such cases the ecb shall endeavour to avoid the double processing of payment orders , but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred .
in such cases the ecb shall endeavour to avoid the double processing of payment orders , but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred .
il quasi crollo di bear sterns nel marzo 2008, il fallimento di lehman brothers il 15 settembre 2008 e il salvataggio di aig il giorno successivo hanno evidenziato le carenze del funzionamento del mercato dei derivati otc.
der beinahe-zusammenbruch von bear sterns im märz 2008, der ausfall von lehman brothers am 15. september 2008 und die rettung der aig tags darauf verdeutlichten die unzulänglichkeiten im funktionieren des otc-derivatemarkts.
bear sterns, lehman brothers e aig erano operatori importanti nel mercato dei derivati otc, in quanto dealer e/o utenti.
bear sterns, lehman brothers und aig waren wichtige marktteilnehmer auf dem otc-derivatemarkt, und zwar entweder als händler oder nutzer von otc-derivaten oder sogar beides.
questo vuol dire che potrai essere un 'bull' (il toro è il simbolo del buon andamento del mercato) o un 'bear' (l'orso è invece il simbolo del cattivo andamento del mercato) o viceversa a seconda delle tue necessità.
sie könnten also als bulle oder bär fungieren - oder je nach wunsch zwischen den beiden hin- und herwechseln.
