Results for bella vita ancora translation from Italian to German

bella vita
das schöne leben

bella vita qui
schones lessen hier

volete rendervi la vita ancora più complicata?
wollt ihr, daß es noch komplizierter wird?

rimane in vita ancora uno dei tre marinai, il quale accusa gravi problemi di salute.
einer ist noch am leben, allerdings mit angegriffener gesundheit.

contemporaneamente, le disposizioni regolamentari più rigorose applicabili alle sovvenzioni pubbliche hanno reso la vita ancora più dura ai trasportatori europei.
hierdurch sollen die politischen kontrollbefugnisse des ep gestärkt werden.

in primo luogo, occorre operare una distinzione tra i paesi con un tenore di vita ancora nettamente inferiore alla media europea e le aree più avanzate.
zunächst ist zwischen den ländern, deren lebensniveau noch weit unter dem europäischen durchschnitt liegt, und den weiter entwickelten gebieten zu unterscheiden.

in un tempo in cui il flagello della droga sfugge al nostro controllo, si rende la vita ancora più facile a criminali come sono i trafficanti e gli spacciatori.
außerdem darf man nicht aus den augen verlieren, daß die angsteinflößenden probleme der hohen zahlen von ausländern aus drittländern in den mitgliedstaaten - und hier denke ich insbesondere an nichteuropäische ausländer - noch bedrohlichere ausmaße annehmen werden.

in questi centri urbani il centro storico viene restaurato per renderlo più comodo per alcuni, ricacciando altri nelle periferie, rendendo loro la vita ancora più difficile.
ich habe diesen entschließungsantrag eingebracht, weil ich hoffe, daß die aktion des parlaments die freilassung eines mannes bewirkt, der seit nahezu dreißig jahren aus politischen gründen inhaftiert ist.

il tribunale di primo grado compie oggi il suo primo atto pubblico e questo fatto può essere considerato come un avvenimento di grande importanza nella vita ancora breve di questo giovane organo giurisdizionale.
das gericht erster instanz hält heute seine erste öffentliche sitzung ab. dies kann als ein ereignis von besonderer bedeutung in der noch kurzen geschichte dieses neuen gerichts gelten.

chi lo pensa vada a vedere cosa è successo nei paesi ex comunisti che, pur non avendo conosciuto il libero mercato, hanno inquinato il loro ambiente di vita ancora per molti anni a venire.
wir wissen jetzt, daß das problem der sozialklausel möglicherweise auf die tagesordnung der welthandels-

inscrivendosi nell'ideologia del libero scambio, costituisce innanzi tutto una aberrazione economica e sociale, poiché viene a legare popoli aventi livelli di vita ancora fortemente dissimili.
wir entscheiden uns heute aber für eine noch engere zusammenarbeit auf vielen gebieten, deren kernstück natürlich die zollunion ist, die sich aber auch auf ein enges zusammenwirken in den bereichen politik, verkehr, forschung und umweltschutz erstrecken wird.

questo parlamento dovrebbe inoltre respingere le pretese avanzate dagli stati membri che rendono la vita ancora più difficile alla commissione nell'affermare che essi sono i soli a conoscere i veri criteri per la definizione dei pro grammi comunitari.
sie sieht jedoch schon aus rechtlichen gründen keine andere möglichkeit, als den von ihr ursprünglich vorgeschlagenen text an den text von artikel 7 der grundverordnung anzugleichen.

sta diventando così facile fare la bella vita con i proventi da attività criminose a spese dei contribuenti che, quando parliamo di campo di applicazione uniforme in tanti settori di attività che implicano finanziamenti pubblici, si può dire che questa uniformità non è più tale.
es ist so leicht, sich mit dem verbrechen auf kosten des steuerzahlers ein leichtes leben zu machen, daß, wenn wir jetzt über chancengleichheit sprechen, in so vielen bereichen, in denen es um öffentliche subventionen geht, man sagen könnte, daß die chancengleichheit nicht gewahrt ist.

5.3 il comitato ribadisce con forza gli obiettivi nel trattato di lisbona a proposito di educazione, protezione sociale e sanità che rispecchiano la coscienza sociale collettiva e il desiderio di dare ai cittadini un livello di vita ancora più elevato, compatibilmente con il potenziale economico di tutti gli stati membri.
5.3 der ewsa bekräftigt nachdrücklich die ziele des lissabon-vertrags in bezug auf bildung, sozialen schutz und gesundheit, die das kollektive bewusstsein der gesellschaft widerspie­geln, wie auch den wunsch, entsprechend dem wirtschaftlichen potenzial aller mitgliedstaaten den bürgerinnen und bürgern einen höheren lebensstandard zu ermöglichen.

per poter apprezzare il nostro livello di vita, dato ormai per scontato, dobbiamo richiamare alla mente che la qualità di vita ancora molto inferiore alla nostra che si riscontra oggi in alcune regioni del terzo mondo si registrava in passato, prima delle summenzionate conquiste, anche negli attuali paesi industrializzati.
die viel niedrigere lebensqualität, die in teilen der dritten welt noch heute anzutreffen ist, und die früher ohne alle diese errungenschaften auch in den heutigen industrieländern existierte, muss in erinnerung gerufen werden, um den uns inzwi­schen selbstverständlichen standard würdigen zu können.

5.3 tutti concordano con gli obiettivi nel trattato di lisbona a proposito di educazione, protezione sociale e sanità e con i traguardi finora raggiunti, come, anche con il desiderio di sviluppare questi settori, che rispecchiano la coscienza sociale collettiva e il desiderio di dare ai cittadini un livello di vita ancora più alto, compatibilmente con il rigore negli equilibri di bilancio e di deficit e debito pubblico, che allo stato attuale non permettono ulteriori incrementi di spesa.
4.9 die ziele des lissabon-vertrags in den bereichen bildung, sozialer schutz und gesundheit und die bisherigen errungenschaften – wie auch die absicht, diese bereiche, die den kollekti­ven sozialen zusammenhalt widerspiegeln, weiterzuentwickeln sowie den bürgern einen noch höheren lebensstandard zu ermöglichen, werden allgemein gebilligt, sofern dies mit der disziplin in bezug auf ausgeglichene haushaltsbilanzen und öffentliche defizite und schul­den einhergeht, die derzeit keine weiteren ausgabenerhöhungen erlauben.