Results for ben determinato translation from Italian to German

- correttamente riposti in un luogo ben determinato,
- an einem dafür vorgesehenen ort sachgerecht aufbewahrt werden;

in tal senso, esso ha un aspetto commerciale ben determinato.
1. die vorsorgekontrolle im bedarfsfall.

gli equipaggiamenti protettivi siano correttamente riposti in un luogo ben determinato;
die schutzausrüstungen an einem dafür vorgesehenen ort sachgerecht aufbewahrt werden;

come substrato di base per il saggio si usa un ben determinato terreno artificiale.
ein definierter künstlicher boden wird als grundprüfsubstrat eingesetzt.

la mia principale preoccupazione in questo momento è quella di risolvere un conflitto ben determinato.
zur zeit besteht meine größte besorgnis in der lösung eines spezifischen konflikts.

i caratteri trasferibili sono caratteri semplici, codificati da un gene a locus unico e ben determinato.
bei den übertragbaren merkmalen handelt es sich um einfache merkmale, die durch ein genau bestimmtes gen an einer einzigen stelle kodiert sind.

ii terzo aspetto di quest'esperienza è che essa può svolgersi in un settore comunitario ben determinato.
was haben zweitens die staats- und regierungschefs geantwortet, an die die praktikanten zum thema „europa der bürger" geschrieben haben, und trifft es drittens zu, daß die bundesrepublik einem ähnlichen programm, nämlich dem erasmus-programm, aus kleinstaatlichen erwägungen bisher die zustimmung versagt?

se qualcuno non formula una proposta ai sensi di un articolo ben determinato non posso accettare il suggerimento del rela tore.
das pro gramm, das wir heute planen, sollte eine der starken seiten dieses jahres ausmachen.

durante la misurazione va rispettato un funzionamento continuo della sorgente sonora o un ciclo periodico ben determinato delle operazioni.
während der messung ist für einen stabilen betriebszustand bzw. einen festen periodischen ablauf der vorgänge zu sorgen.

diversa però è la situazione se, per esempio, le opere di urbanizzazione venissero fatte per farne beneficiare un utente ben determinato.
dies wäre anders, wenn die bebauung z.b. im hinblick auf einen bestimmten endnutzer erfolgt.

il nostro approccio differisce da quello della commissione su un punto ben determinato: vogliamo la massima tutela della preferenza comunitaria.
wh in diesem haus sollten nicht gelten lassen, daß bezüglich der wwu zweifel bestehen.

in questo contesto è possibile dichiarare che un ambito ben determinato della politica estera è oggetto di un'«azione comune».
dabei besteht die möglichkeit, einen klar definierten bereich der außenpolitik zum gegenstand einer „gemeinsamen aktion" zu erklären.

- taluni intervenuti hanno auspicato che il consigliere di parità ricopra in parallelo un altro incarico ben determinato all'interno della struttura.
­ in manchen fiedebeiträqen auf dem seminar wurde auch ver­treten, die gleichstellungsbeauftrag ten sollten auch noch eine andere funktion innerhalb der struktur innehaben.

le azioni senza diritto di voto sono ammesse a condizioni ben determinate.
stimmrechtslose aktien sind unter ganz bestimm­ten bedingungen zulässig.

essi consentono di ottenere prodotti fermentati con caratteri stiche specifiche ben determinate.
mit ihrer hilfe können vergorene erzeugnisse mit spezifischem charakter gewonnen werden.

deroghe al primo comma possono essere previste in casi eccezionali e ben determinati.
ausnahmen von unterabsatz 1 können in genau festgelegten sonderfällen vorgesehen werden.

la direttiva prevede il mantenimento, in casi ben determinati, delle legislazioni nazio­nali.
die richtlinie sieht in ganz bestimmten fällen die beibehaltung nationaler rechtsvorschriften vor.

fino ad ora le politiche di comunicazione del la commissione in materia di pari opportunità hanno interessato principalmente pubblici ben determinati.
g) welche lohnsätze und bedingungen werden für neu einzustellende mitarbeiter vorgeschlagen?

5.18 infine, il dibattito sociale mette in gioco concetti dai contorni talvolta non ben determinati.
5.18 schließlich werden in der debatte über soziale fragen mitunter ungenau definierte begriffe verwendet.

- adottando simbolicamente la politica della commissione relativa alle commesse pubbliche a favore di prodotti ben determinati del commercio equo.
- symbolisch zu verstehende anpassung der beschaffungspolitik der kommission zugunsten fest etablierter erzeugnisse aus fairem handel.