Results for benevolmente translation from Italian to German

spero che l'osservazione venga colta benevolmente.
aber auch die entwicklungsländer werden von diesem abkommen pro fitieren.

il maestro ascoltava sempre benevolmente e tutto finiva lì.
erstens hatte der rat in seinem all mächtigen wissen beschlossen, 1987 zum jahr der um

preghiamo quindi l' on. cañete di volerli accogliere benevolmente.
deshalb bitte ich auch herrn arias cañete, diese Änderungsanträge wohlwollend zu betrachten.

stepan arkad’ic sorrideva finemente e benevolmente ascoltando levin.
stepan arkadjewitsch lächelte in einer feinen, freundlichen weise, während er das mit anhörte.

abbiamo invitato i loro genitori a venire da noi e li accogliamo quindi benevolmente.
ich weiß nicht, wieweit sie ein gutes beispiel geben wird, doch auf jeden fall hat sie die möglichkeit dazu.

tuttavia essi esaminano benevolmente qualsiasi richiesta di linea comune per aiuti vincolati a scopo umanitario.
die teilnehmer prüfen jedoch wohlwollend anträge auf annahme einer gemeinsamen haltung zu gebundener entwicklungshilfe zu humanitären zwecken.

tuttavia vediamo di buon occhio il fatto che la commissione abbia mostrato la volontà di considerare benevolmente le richieste greche.
wir begrüßen, daß die kommission den willen gezeigt hat, die griechische for derung wohlwollend zu prüfen.

i princípi europei per l’ambiente sono stati accolti benevolmente nelle sfere relative all’ambiente.
die herausforderung liegt in der umsetzung, und die unterzeichnerbanken werden im hinblick darauf angemessene interne ressourcen, bewusstseinsbildung und weiterbildung gewährleisten müssen.

la prego di accoglie re benevolmente la decisione del parlamento e di mettere ai voti anche la nostra proposta di risoluzione concemente le catastrofi naturali.
sie hätte eigentlich schon mit dem inkrafttreten des binnenmarktes verabschiedet werden müssen.

allora si è congedata benevolmente e pertanto mi chiedo come mai non sia stato possibile accogliere altrettanto benevolmente a londra i leader del movimento sindacale europeo.
was die gemeinschaft braucht, ist führungskraft, weil europa ein entwurf ist, der auf Über zeugungen und interessen beruht, und nicht nur ein marktplatz, auf dem gefeilscht wird.

ce lo dicano quanti si ripromettono di riesaminare benevolmente le relazioni cee-turchia, dopo l'espletamento delle prossime elezioni.
etwa 40 % der griechisch-zypriotischen bevölkerung sind flüchtlinge.

tuttavia, affinché questi sforzi di mediazione abbiano successo, è necessario anzitutto che siano accettati benevolmente dalle due parti che si tro vano oggi in stato di belligeranza.
darüber müssen wir sofort abstimmen. wünscht jemand, dafür oder dagegen zu sprechen?

continua ad essere lungi da me voler tollerare benevolmente l'organizzazione di mercato della ce che per anni ho combattuto a causa delle sue conseguenze nefaste per le aziende agricole a conduzione familiare.
herr delors ist sozialist, und daher blutet sein herz angesichts einer solch großen ungleichheit.

posso soltanto presentare a sir john le mie con gratulazioni per la personalità e il buon umore dimostrati in questa occasione, doti che speravamo fossero considerate più benevolmente delle sue di rettive e della filosofia economica su cui esse a volte si basano.
ich weise in diesem zusammenhang auf die so notwendige bekämpfung der kriminalität, der immer noch wachsenden drogen gefahr, der aids-geißel, der illegalen einwanderung und für die rückführung der nichteuropäischen aus länder hin.

ad un sistema come quello dell' ue, con le sue giuste e legittime aspirazioni a essere una forza mondiale, non si conviene rimanere benevolmente neutrale alla maniera delle nazioni unite.
für ein gemeinwesen wie die eu mit ihren berechtigten und angemessenen ansprüchen, eine weltmacht zu sein, wäre es nicht richtig, wenn es sich so wohlwollend neutral wie die vn verhalten würde.

nei pressi è situata la fontana del porcellino, in realtà un cinghiale in bronzo benevolmente ricordato come porcellino dai fiorentini, ai piedi della quale, per tradizione, si esprime un desiderio gettando una monetina.
ganz in der nähe steht der “brunnen des ferkels”, wobei das ferkel in wirklichkeit ein bronzenes wildschwein ist. vor diesem brunnen ist es brauch, eine münze hinein zu werfen und sich dabei etwas zu wünschen.

ad un sistema come quello dell'ue, con le sue giuste e legittime aspirazioni a essere una forza mondiale, non si conviene rimanere benevolmente neutrale alla maniera delle nazioni unite. dimentichiamo, per esempio, il recente conflitto nei balcani, dove ci hanno criticato per la nostra impotenza. za.
diese sprache ist zwar eine alte erfindung und hat keinen guten ruf, wahrscheinlich stellt sie jedoch die einzige möglichkeit für eine union von 25 mitgliedern und 20 amtssprachen dar, damit aüe und auch die weniger begünstigten, die über keine mittel verfugen, um in die vereinigten staaten oder an die besten auslän­deruniversitäten zu gehen, die möglichkeit erhalten, mit anderen bürgern in der union zu kommunizieren.