From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
attraverso questoprogetto, l’area principale diriproduzione della berta saràacquisita come proprietàpubblica ed il bestiamepresente nelle vicinanzeallontanato.
im rahmen dieses projektes wird das brutgebietder art in den öffentlichen besitz übergehen und die viehhaltung aus dem gebietverbannt.
come si rileva dalla relazione britannica e da quella italiana, la li berta di prescrizione costituisce una grave responsabilità per il me dico.
der britische und der italienische bericht machten deutlich, dass die verschreibungsfreiheit dem arzt verantwortlichkeit abverlangt.
"berta mason è pazza, e viene da una famiglia di pazzi; idioti o maniaci da più generazioni.
– bertha mason ist wahnsinnig; und sie entstammt einer wahnsinnigen familie – idioten und tobsüchtige seit drei generationen!
gli scienziati temono per gli effetti dannosi che la fuoriuscita di petrolio in spagna può causare alla berta minore delle baleari, un raro uccello marino già a rischio di estinzione.
die wissenschaftler sind besorgt über die von den Ölteppichen vor der spanischen küste ausgehende bedrohung für den mittelmeersturmtaucher unterart mauretanicus, einen seltenen bereits vom aussterben bedrohten seevogel.
la berta minore della baleari è stata inclusa fra le specie gravemente minacciate poiché il numerodi coppie nidificanti nel 2000 si è ridotto a una cifra compresa fra 1.750 e 2.125.
der bestand an mittelmeersturmtauchern wird als "kritisch gefährdet" klassifiziert, da im jahr 2000 die anzahl der brutpaare auf 1.750 bis 2.125 gesunken war.
"berta mason, degna figlia di una madre infame, mi trascinò a traverso tutte le agonie degradanti e spaventose, cui è sottoposto un uomo unito a una donna intemperante e impudica.
bertha mason – die echte, würdige tochter einer abscheulichen mutter – schleppte mich durch all die entwürdigenden und fürchterlichen kämpfe, welche ein mann durchzumachen hat, der an ein weib gebunden, welches zugleich unkeusch und – dem trunke ergeben ist.
"affermo, e posso provarlo, che il 20 di ottobre dell'anno (la data era di quindici anni prima), edoardo fairfax rochester di thornfield-hall, nella contea di.... e di ferendean-manar, nella contea di.... in inghilterra, sposò mia sorella, berta antonietta mason, figlia di jonas mason, commerciante e di antonietta, sua moglie, creola.... nella chiesa di.... nella città spagnuola della giamaica.
»ich bestätige und kann beweisen, daß am zwanzigsten oktober anno domini, (hier folgte eine jahreszahl, die um fünfzehn jahre zurück datierte) edward fairfax rochester von thornfield-hall, in der grafschaft –, und von ferndean-manor in –shire, england, mit meiner schwester bertha antoinette mason, tochter von jonas mason, kaufmann, und seiner gattin antoinette, einer kreolin, in der kirche allerheiligen zu spanish town auf jamaika getraut wurde.
