From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dopo la prova il serbatoio deve essere sezionato e l'interfaccia mantello/bocchello di estremità deve essere esaminata.
der behälter ist zu zerschneiden und die anschlussstelle am innenbehälter für anschlussstutzen zu untersuchen.
la camicia e l'interfaccia tra camicia e bocchello di estremità devono risultare esenti da qualsiasi forma di deterioramento, come fessurazione per fatica o scariche elettrostatiche.
der innenbehälter sowie die schnittstelle von innenbehälter und anschlussstutzen dürfen keine schäden wie ermüdungsrisse oder spuren elektrostatischer entladung aufweisen.
l'esame dell'interfaccia mantello/bocchello di estremità del serbatoio non deve rilevare segni di deterioramento come ad esempio fessurazione per fatica o scariche elettrostatiche.
bei der untersuchung der anschlussstelle am innenbehälter für anschlussstutzen darf keine schädigung, wie z.
(s) prova di momento torcente sul bocchello: scopo del test è provare che il serbatoio dell’idrogeno è in grado di resistere alla coppia specificata.
(s) verdrehfestigkeitsprüfung für anschlussstutzen: mit dieser prüfung ist nachzuweisen, dass der anschlussstutzen des behälters ausreichend gegen verdrehen gesichert ist.
[12] una prova del ciclo d'idrogeno non è prescritta se le sollecitazioni nel collo sono uguali a quelle originali o sono ridotte dalla modifica del progetto (ad esempio riducendo il diametro dei filamenti interni o cambiando la lunghezza del bocchello), l'interfaccia con il bocchello non è influenzata e i materiali originali sono utilizzati per il bocchello, la camicia e le giunzioni.
nach verringerung des durchmessers bei innengewinden oder nach veränderung der länge der anschlussstutzen), wenn die anschlussstelle für anschlussstutzen am innenbehälter nicht betroffen ist und wenn für anschlussstutzen, innenbehälter und dichtungen die ursprünglichen werkstoffe verwendet werden.