From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
franco bonferroni: l'italia solleverà la questione del comitato
der präsident unterstrich noch einmal in aller deutlichkeit: „der ausschuß ist weder ein verhandlungsforum noch eine expertenrunde."
più precisamente bonferroni ha insistito sul fatto che non ci si può limitare alla carta sociale e al piano d'azione della commissione in campo sociale.
franco bonferroni: italien wird die frage nach der zukunft des ausschusses stellen
«sono entusiasta della affermazioni della presidenza del consiglio sulla difesa della cittadinanza» ha esclamato enrique baron riferendosi alle parole pronunciate dal sottosegretario bonferroni.
„ich möchte bemerken, daß die qualität unserer beziehungen und ihrer arbeit ausgezeichnet ist", erklärte frau vasso papandreou, wobei sie insbesondere auf die rolle des ausschusses bei der konzipierung und anwendung der sozialcharta hinwies, die der europäische rat im dezember 1989 verabschiedete.
nella sua risposta, bonferroni ha sottolineato che il comitato economico e sociale è «uno degli strumenti fondamentali» che permettono di realizzare gli obiettivi del trattato di roma.
er fügte hinzu: „in anlehnung an einen ausspruch von jean monnet möchte ich sagen, daß der ausschuß eine instanz ist, in der wir im angesicht reeller problemstellungen dazu verurteilt sind, lösungen vorzuschlagen.
— bonferroni, segretario di stato per l'industria, il commercio e l'artigia nato, in rappresentanza della presidenza del consiglio in esercizio;
— franco bonferroni, italienischer staatssekretär für industrie, handel und handwerk als vertreter der amtierenden ratspräsidentschaft;
da sinistra a destra: vasso papandreou, commissario per gli affari sociali e per ¡e relazioni con il comitato economico e sociale, enrique baron crespo, presidente del parlamento europeo, françois staedelin, nuovo presidente del comitato economico e sociale, e franco bonferronì, presidente di turno del consiglio delle comunità europee.
Γ l'on links nach rechts: lusso papandreou, mitglied der kommission, zuständig für sozial/ragen und für die beziehungen zum wirtschafts und sozialausschuß; enrique baron, präsident des europäischen parlaments; françois staedelin, neuer präsident des wirtschafts und sozialausschusses, und franco bonferroni, amtierender präsident des rates der europäischen gemeinschaften.
