Results for brilla translation from Italian to German

il sole brilla intensamente.
die sonne scheint hell.

anche questo brilla per la propria assenza.
aber auch davon ist nichts zu bemerken.

in secondo luogo, il testo brilla per ambiguità.
der präsident. - herr janssen van raay, zur geschäftsordnung. ordnung.

la situazione, così come è, non brilla certamente per trasparenza.
es muß zumindest so gut organisiert sein wie der marshall-plan.

ma il consiglio brilla ancora una volta per la sua assenza.
aber der rat glänzt wieder einmal durch abwesenheit.

la politica economica dell' unione brilla per passività e dogmatismo.
die wirtschaftspolitik der union glänzt durch passivität und dogmatismus.

ogni 33 secondi c'è una mina terrestre che brilla, menoma e uccide.
jede 33. sekunde detoniert eine landmine, verkrüppelt und tötet.

striscia iridescente la striscia brilla se la banconota viene inclinata sotto una fonte di luce.
iriodinstreifen beim kippen der banknote gegen eine lichtquelle ist ein glänzender streifen zu sehen.

il consiglio, con mio grande dispiacere, brilla per assenza anche ora, in questo minidibattito.
zu meinem großen bedauern glänzt der rat selbst heute bei dieser miniaussprache durch abwesenheit.

ma le politiche congiunte comprendono un altro elemento che, singolarmente, oggi brilla per la sua assenza.
nur ist die sitzfrage in- der Öffentlichkeit mittlerweile zu einem problem von, einer dimension hochstilisiert worden, die sie kaum ver dient.

striscia iridescente inclinando la banconota sotto una fonte di luce, la striscia brilla e cambia leggermente colore.
iriodinstreifen beim kippen der banknote gegen eine lichtquelle ist ein glänzender streifen zu sehen, der seine farbe leicht verändert.

la letteratura sull'argomento brilla virtualmente per la sua assenza; questa almeno è la nostra impressione.
das tavistock institute entwickelte nach feststellung zufälliger vorkommnisse in kohlenbergwerken (1950) eine im großen und ganzen systembezogene "sozialtechnologie" ("social engineering").

desidero, tuttavia, fare riferimento al documento della commissione che brilla soprattutto quello che non dice piuttosto che per quello che dice.
ich möchte die kommission und den rat, wenn er nur anwesend wäre, zu diesem dokument beglückwünschen.

il sistema generalmente applicato è quello basato sul principio" chi inquina paga", che brilla per la sua inefficienza!
die allgemein geltende regelung beruht auf dem verursacherprinzip, das vor allem durch seine mangelnde wirksamkeit gekennzeichnet ist.

l'elettricità è fornita solo in certi periodi e l'illuminazione pubblica brilla, per così dire, per la sua assenza.
strom wird nur zu bestimmten zeiten geliefert, und die be leuchtung an öffentlichen einrichtungen glänzt, wenn man so sagen darf, durch abwesenheit.

malattia di brill zinsser
brill zinsser-krankheit