Results for brioni translation from Italian to German

brioni
brijuni

i loro interventi sono stati proficui, specialmente quello di brioni.
ich möchte auch minister van den broek zu seiner erklärung gratulieren, die er heute morgen abgegeben hat.

la mia prima osservazione si riferisce alla dichia razione congiunta di brioni.
es ist sehr wichtig, wie sie es auch selbst

non è affatto chiaro che il parlamento sloveno accetterà le proposte di pace concordate a brioni.
sie hat uns deswegen nicht erfreut, weil wir für die einhaltung der grenzen eintreten und weil wir sie lieber abschaffen als vermehren.

a brioni ci sono stati perciò ulteriori colloqui per rendere stabile il cessate il fuoco e per disinnescare la cosiddetta situazione militare.
andernfalls vertrete ich die mehrheitsauffassung meiner fraktion, daß das parlament dem gegenwärtigen vor schlag nicht zustimmen könnte.

i colloqui della scorsa domenica nell'isola di brioni hanno richiesto molto tempo e sono stati molto intensi.
galle (s). - (nl) herr präsident, verehrte kollegen, ich bin hier heute in einer besonderen position.

ricordiamo inoltre che l'iniziativa che da brioni portò all'aia e poi a lisbona ora è passata decisamente a new york.
wir können nicht passiv bleiben.

se condo l'accordo di brioni, entro il ioagosto do vranno iniziare i negoziati sul futuro della iugoslavia in tutti i suoi aspetti.
1 des vertragsentwurfs heißt es dazu, daß die mitglieder der eg-kommission für 4 jahre ernannt werden, während die mit glieder des europäischen parlaments auf 5 jahre gewählt werden.

però nutro la speranza che con l'accordo di brioni, come ora lo si chiama, si aprirà la strada al dialogo e ai negoziati.
als belgier soll ich eine luxemburgische präsidentschaft beurteilen, die abgelaufen ist, und eine niederländische präsident

essi, inoltre, dovranno verificare la sospensione dell'attuazione della dichiarazione di indipendenza, sospensione prevista dall'accordo di brioni.
wie frau pollack gesagt hat, geht es auch um die ansiedlung von industrie und handel.

dopo la visita della troika e dei rappresentanti della commissione a brioni, abbiamo avuto l'impressione che vi fosse la possibilità di tra smettere il nostro messaggio alle parti iugoslave.
tatsache ist heute, daß es kroatien und slowenien bereits gibt. das volk hat dort gesprochen, und wir sollten es respektieren.

ecco la prima: la presidenza come intende prevenire che gli accordi di brioni possano essere com promessi a seguito di una reinterpretazione arbitraria, e prevede la presidenza di esercitare un con trollo politico in merito?
zweitens möchte ich gerne wissen, ob die slowenen tatsächlich dazu bereit sind, ein moratorium von drei monaten für den vollzug ihrer unabhängig keitserklärung anzunehmen.

ad ogni modo, cercheremo di contribuire a ristabilire un clima favorevole all'organizzazione di negoziati che, come saprete, secondo l'accordo di brioni dovrebbero iniziare il primo di agosto.
sie ist ihrer verantwortung gerecht geworden, und sie ist gehört worden.

briona
briona