From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ho affermato che nel regno unito non esiste la broda per maiali.
ich sagte, dass abfälle im vereinigten königreich nicht mehr als schweinefutter verwendet werden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il battello-radio "broda" trasmette dal 1° aprile 1993.
april 1993 in serbischer, kroatischer und bosnischer sprache ausstrahlt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non possiamo accettare che si continui ad utilizzare i rifiuti di cucina e dei pasti nella broda per i maiali.
den vorschlag, die verfütterung von küchenabfällen auch weiterhin zu gestatten, können wir nicht akzeptieren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
a tale invito aggiungo l' esortazione a tener conto delle opzioni attualmente esistenti per la preparazione della broda.
ich bekräftige diese aufforderung mit der bitte, die bestehende möglichkeit der spültrankzubereitung mit zu berücksichtigen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
in effetti, in parte è l' afta epizootica che mi spinge ad affrontare il tema degli avanzi alimentari o della broda usati per nutrire i maiali.
es ist in der tat teilweise wegen der maul- und klauenseuche, dass ich hier auf die frage der verfütterung von speiseabfällen und die spültrankfütterung von schweinen eingehen möchte.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
infine, si conoscono relativamente pochi casi di effetti negativi provocati nei maiali da ingrasso dai mangimi liquidi, o broda per maiali, che si ottengono dai rifiuti alimentari.
auch negative auswirkungen von flüssigfutter, also spültrank, das aus speiseresten gewonnen wird, sind bei mastschweinen eigentlich relativ wenig bekannt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
se parliamo di incenerimento o di interramento e consideriamo i pericoli costituiti dall' 1 percento degli allevamenti che ancora usano la broda per i maiali, ci rendiamo conto che entrambi i metodi comportano rischi supplementari.
ob verbrennen, vergraben oder die gefahren, die von dem 1% landwirtschaftliche betriebe ausgehen, die nach wie vor küchenabfälle an schweine verfüttern- was man auch betrachtet, stets kommen weitere risiken hinzu.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
l'alimento deve, preferibilmente, essere presentato in forma liquida (broda o pastone) e, per tradizione, con siero di latte.
das futter wird vorzugsweise in flüssiger form (futtersuppe oder futterbrei) und traditionell mit molke verabreicht.
Last Update: 2016-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:
ci hanno invitato, me e mio marito, a pranzo, e m’han detto che la salsa a quel pranzo era costata mille rubli — diceva a gran voce la mjagkaja, sentendo che tutti l’ascoltavano — e per giunta una salsa pessima, una certa broda verdastra.
sie hatten meinen mann und mich zum diner eingeladen und sagten mir bei tische, daß eine sauce, die es gab, tausend rubel gekostet habe«, erwiderte die fürstin mjachkaja mit lauter stimme, da sie bemerkte, daß die ganze gesellschaft ihr zuhörte. »und dabei war es eine ganz scheußliche sauce, so etwas grünes.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: