From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le mie pecore devono brucare ciò che i vostri piedi hanno calpestato e bere ciò che i vostri piedi hanno intorbidato
daß meine schafe essen müssen, was ihr mit euren füßen zertreten habt, und trinken, was ihr mit euren füßen trüb gemacht habt?
qui è necessario per un'azienda familiare avere una grossa dimensione, perché difficilmente le pecore tro vano qualcosa da brucare.
ich weiß, ein wie sensibles thema dies für meine griechischen kollegen ist, aber glauben sie denn allen ernstes, mazedonien würde in griechenland einmarschieren?
per natura, tutti gli animali di allevamento trascorrono buona parte della giornata a pascolare, a brucare o a cercare cibo o impegnati in interazioni sociali.
alle arten von landwirtschaftlichen nutztieren verbringen normalerweise jeden tag viel zeit mit grasen, Äsen oder wühlen nach futter sowie mit sozialen interaktionen.
anzi, mi ricordano piuttosto un branco che si precipita ora qui, ora là in cerca di un po' d'erba buona da brucare.
ich erachte es als notwendig, daß die union die initiative zu einer diskussion auf internationaler ebene darüber ergreift, wie wir dies, z.b. durch besteuerung, eindämmen können.
con un facile accesso tra foresta e aperta campagna, ad esempio, i cervi potranno tranquillamente allontanarsi dalla foresta per poche ore durante la notte per brucare nei campi vicini.
hauptziel ist der schutz und die wiederherstellung des reichen europäischen naturerbes und die wiederverknüpfung von lebensräumen, die durch intensive landnutzung, verkehrswege und zersiedlung voneinander getrennt worden sind.
le modalità di applicazione del divieto possono essere definite dalla procedura del comitato permanente a seguito di un parere scientifico, dando la possibilità di autorizzare lo spargimento di taluni fertilizzanti organici anche sui pascoli, se agli animali è vietato brucare per un certo periodo dopo lo spargimento.
genaue regeln für die durchführung dieses verbots können nach dem verfahren des ständigen ausschusses und mit wissenschaftlicher unterstützung festgelegt werden; auf diese weise kann die möglichkeit geschaffen werden, die ausbringung bestimmter organischer düngemittel auch auf weideland zu gestatten, sofern während einer bestimmten zeitspanne danach das grasen untersagt wird.
si pensa che questa razza si trovi su man da oltre mille anni; essa possiede caratteristiche di perfetta adattabilità all'ambiente unico dell'isola (topografia, suoli e clima), essendo robusta e in grado di brucare l'erba incolta degli altipiani; necessita inoltre di pochi o punti integratori alimentari, eccetto nel periodo precedente l'agnellatura.
es wird davon ausgegangen, dass die rasse seit über 1000 jahren auf der insel lebt, der sie aufgrund ihrer robustheit und ihrer fähigkeit, auf naturbelassenem hochland zu grasen, auf einzigartige weise angepasst ist (topographie, böden und klima). die rasse erfordert wenig oder überhaupt keine zufütterung, außer kurz vor dem ablammen.
