Results for buon compleanno e cento di questi ... translation from Italian to German

buon compleanno e cento di questi giorni
alles gute zum geburtstag und hundert dieser tage

muntingh io si risparmierebbe Γ80 per cento di questi costi.
allerdings wird der vermerk über anforderungen an die kompostierbarkeit akzeptiert.

non sono, questi, i soli messaggi positivi di questi giorni.
(das parlament nimmt den Änderungsantrag nr. ƒ(') an, mit dem die vier entschließungsanträge durch einen neuen wortlaut ersetzt werden sollen)

c'è stata una notizia di questi giorni che ci deve preoccupare.
wie bei dem berühmten „parisian house" scheint für sie das motto zu gelten: sans hier et sans demain.

possiamo quindi dire che le discussioni di questi giorni sono assolutamente importanti.
wir können also sagen, dass die debatten dieser tage außerordentlich wichtig sind.

la tragica situazione dei profughi curdi di questi giorni ne è un esempio.
die tragische situation der kurdischen flüchtlinge ist da ein aktuelles beispiel.

la crisi economica e le dicoltà sociali di questi giorni mostrano che le autorità pubbliche dovrebbero adot-
die familie sei von entscheidender bedeutung für die schaung einer gesellscha, die sich durch wechselseitige unterstützung und soziale ausgewogenheit auszeichne.

cento di questi pazienti hanno continuato il trattamento fino a 26 mesi in una fase di estensione.
100 dieser patienten setzten die behandlung in einer verlängerungsphase, die bis zu 26 monate dauerte, fort.

nel pubblico dibattito di questi giorni, peraltro, parecchie idee difettano di un certo rigore concettuale.
im übrigen gibt es in den öffentlichen diskussionen dieser tage vieles, das der gedanklichen ordnung bedarf.

il 45 per cento di queste fini­sce per fallire.
rund 45 % von ihnen sind zum scheitern verurteilt.

i fatti di questi giorni hanno sottolineato l'assenza dell'europa come entità a sé stante.
die ereignisse der letzten tage haben erneut deutlich gemacht, daß es europa als einheit an sich nicht gibt.

il 90 per cento di queste imprese è composto da pmi.
kmu stellen über 90% dieser unternehmen.

il commissario günther verheugen ha espresso il cordoglio dell'esecutivo per le numerose vittime di gerusalemme di questi giorni.
rat und kommission arbeiteten bei den er weiterungsverhandlungen hand in hand, man stimme mit kommissar verheugen vollständig überein.

ebbene, in questi giorni la giustezza di questa affermazione ha tro­vato nuovamente riscontro nella realtà.
lenz (ppe). - herr präsident! fünf völker bemühen sich um frieden und demokratie, wollen menschen rechte und freiheit.

venti di voi, pazienti, ne domineranno duecento e cento di voi avranno il sopravvento su mille miscredenti.
wenn es unter euch auch nur zwanzig gibt, die standhaft sind, werden sie zweihundert besiegen. und wenn es unter euch hundert gibt, werden sie tausend von denen, die ungläubig sind, besiegen.

data, per esempio, di questi giorni l'apertura di un ufficio a marsiglia, come probabilmente l'onorevole interrogante sa.
nach kontakten mit den tierschützern, der eurogruppe für tierschutz, die gleichzeitig das sekretariat der interfraktionellen gruppe des parlaments für den tierschutz ist, ist man übereingekommen, weitere schritte bezüglich der praktischen anwendung von gemeinschaftsregeln zu unternehmen.

la seconda sessione di questi negoziati, che si annun­ciano lunghi e difficili, si concluderà in questi giorni, probabilmente senza registrare progressi importanti.
jedoch hat die konferenz den zweiten teil ihres mandats, nämlich schlußfolgerungen zu erarbeiten, die den regierungen aller teilnehmerstaaten vorgelegt werden sollten, nicht erfüllen können.

il sessanta per cento di queste importazioni è costituito da prodotti proteici di cui scarseggia la comunità.
ich möchte also ganz ausdrücklich betonen, wie sehr wir diese sicher heitslager brauchen.

tutte le istituzioni comunitarie faticano — ne è conferma il vertice di questi giorni a copenaghen — a restare motore dell'unità politica europea.
zum dänischen bierdosen-urteil sagte der gerichtshof: dänemark, sie sind im unrecht.

la realtà italiana di questi giorni ci propone un flusso cospicuo, giornaliero e incessante di sbarchi (1.000 profughi solo nell'ultimo).
mit seinem entwurf habe der ursprüngliche be richterstatter die rechte der asylbewerber einschränken wollen.