Results for buon natale e un anno pieno di vit... translation from Italian to German

augureremo così un buon natale e un buon anno nuovo alla comunità.
die vehementen verfechter der gemeinsamen agrarpolitik weisen mit freude darauf hin, daß die Überschüsse sehr nützlich sind.

inoltre, signor presidente, auguro a lei e a tutti i colleghi buon natale e un felice 1999.
im übrigen, herr präsident, wünsche ich ihnen und allen kolleginnen und kollegen frohe weihnachten und ein glückliches jahr 1999.

fino ad allora, auguriamo a voi e alle vostre famiglie un buon natale e un felice anno nuovo e, naturalmente, soprattutto, buona salute
bis dahin wünschen wir ihnen und ihrer familie besinnliche feiertage und einen guten rutsch ins neue jahr und natürlich allem voran viel gesundheit

– dichiaro interrotta la sessione del parlamento europeo. auguro a tutti un buon natale e un felice 2005.
ich erkläre die sitzungsperiode des europäischen parlaments für unterbrochen und wünsche ihnen allen frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr 2005.

dato il periodo dell' anno in cui ci troviamo, mi consenta di augurare a lei e alla sua famiglia un buon natale e un felice anno nuovo sulle rive del mediterraneo.
und angesichts der zeit, in der wir uns befinden, gestatten sie mir, ihnen ein fröhliches weihnachtsfest im kreise ihrer lieben und ein glückliches neues jahr am mittelmeer zu wünschen, denn ich weiß, daß sie das mittelmeer sehr lieben.

vorrei congratularmi con l'onorevole braun-moser ed augurare a lei, signor presidente, e a tutti i colleghi buon natale e un felice anno nuovo.
- für eine verordnung betreffend die senkung der abschöpfungen bei bestimmten agrarerzeugnissen mit ursprung in entwicklungsländern im jahre 1991 (kom(90) 515 endg. - c3-384/90)

le borse di studio sono concesse agli studenti per trascorrere presso un'università un periodo di studio a tempo pieno di durata compresa tra un trimestre e un anno accademico.
diese zuschüsse werden für einen zeitraum von normalerweise drei monaten bis zu einem akademischen jahr an studenten vergeben, die ein vollzeitstudium absolvieren.

presidente. - dichiaro interrotta la sessione del par lamento europeo, ma prima di togliere la seduta vorrei, onorevoli colleghi, augurarvi buon natale e un felice 1984. rivolgo tali auguri anche alla commis sione e al consiglio assente.
ich möchte aber auch diese gelegenheit ergreifen, um dem personal, das uns während des ganzen jahres unterstützt hat und das uns bis zum ende dieser letzten sitzung beigestanden hat ('), ganz herzlich zu danken.