Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
potremmo scegliere una gammadi strumenti di creazione di opportunitàcommerciali per definire un preciso businessplan.
man muss zunächst einmal feststellen, welche wissensbestände ineinem unternehmen vorhanden sind, bevorman entscheiden kann, welche technikenes einsetzen sollte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
furono organizzati quindici corsi di formazione di seigiorni, incentrati sulla stesura del businessplan.
es hielt in dieser zeit fünfzehn kurse von jeweils sechs tagen ab, beidenen es hauptsächlich um die erstellungvon geschäftsplänen ging.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il vostro businessplan, pertanto, deve fornire un quadro dei principali dati finanziari quali:
ihr geschäftsplan sollte daher eine Übersicht über die schlüsselfinanzdaten enthalten, z.b.:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
come spiega wouters, lavorare proattivamente con le imprese in portafoglio richiedemolto di più che migliorarne il businessplan.
die proaktive zusammenarbeit mit den registrierten unternehmen beinhaltet weit mehrals die verbesserung ihrer geschäftspläne,erklärt wouters.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ho fatto rivedere la traduzione del businessplan dalla signora padovan, perché la signora mi ha spiegato degli errori che ha riscontrato, e speriamo che dopo la cosa sia più chiara e finalmente definitiva.
ich habe die Übersetzung des businessplan von frau padovan überarbeiten lassen, weil die dame mir erklärt hat, dass sie fehler entdeckt habe, und wir hoffen, dass danach die sache klarer und endlich endgültig sein wird.
"laprima cosa da fare è interessarsi del lorobusiness plan - che è il principale strumentoper vendere il progetto agli investitori.abbiamo messo a punto uno strumento didiagnosi con cui è possibile determinarequanto sia completo e realistico un businessplan.
„der erste schrittbesteht darin, ihren geschäftsplan zu prüfen,der ja das wichtigste hilfsmittel ist, um investoren ihr vorhaben zu verkaufen. wir habenein diagnoseinstrument entwickelt, um zubeurteilen, wie vollständig und realistisch die geschäftspläne unserer kunden sind.
il businessplanè una relazione dettagliata nella quale si traccia un quadro della situazione attuale dell'impresa e della sua strategia per il futuro.
der geschäftsplan ist eine detaillierte erklärung darüber, wo das unternehmen heute steht und welche strategie es in zukunft fährt.