Results for c’è forse un errore? translation from Italian to German

È forse un bilancio fantasma?
nur das parlament besitzt ein direktmandat seitens der wähler.

non è forse un caso di sussidiarietà?
van miert, mitglied der kommission. - (nl) frau präsidentin!

È forse un modo per ridurre il bilancio?
das sind sie aus drei gründen nicht.

non vi è forse un che di osceno in tutto ciò?
das ist ein rätsel.

non è forse un segno di ciò che accadrà in seguito?
ist das nicht ein vorgeschmack auf das, was folgen wird?

kde è forse un clone di cde, windows 95 o mac os?
ist kde ein cde, windows 95 oder mac os clone?

o non è forse un ruolo molto più ampio, più evolutivo?
wie schätzen sie die tätigkeit des zentrums ein?

non è forse un buon inizio per i due nuovi stati membri?
die dänen sind ein aufge klärtes volk und keine einfachen menschen, die sich von wirklichen oder möchtegernvorgesetzten führen lassen.

la pac è forse un esempio poco glorioso di inettitudine politica.
ich glaube, das gatt-sekretariat würde lachen, wenn es das sähe.

non è forse un metodo costoso che ha anche implicazioni per la sicurezza?
in jedem bestehenden wahlkreis können die mitglieder der labour-partei sich an der no minierung von zwei oder drei kandidaten für einen zen tralen pool von über 200 bewerbern beteiligen.

È forse un certo dogmatismo ultraliberale che la rende così cieca e sorda?
ein gewisser ultraliberaler dogmatismus muss offenbar wirklich blind und taub machen.

l'europa sociale non è forse un elemento dell'approfondimento? profondimento?
staatliche unterstützung für notleidende betriebe wurde zurückgeschraubt.

all'infuori di lui c'è forse un creatore che vi nutra dal cielo e dalla terra?
gibt es denn einen anderen schöpfer als gott, der euch vom himmel und von der erde versorgt?

essere autonomisti o federalisti è forse separatismo, è forse un reato!?
ist es separatismus oder gar ein verbrechen, nach autonomie zu streben oder föderalist zu sein?

date le attuali condizioni, tale proposta è forse un po' troppo prematura.
zu spanien möchte ich folgendes bemerken:

il mercato interno non è forse un "club di uomini d'affari"?
ist der binnenmarkt nicht bloß ein „klub für geschäftsleute"?

la commissione è forse un eunuco politico o parla sul serio quando parla di diritti umani?
die kommission prüft daher dringend eine nur auf dieses jahr befristete vorläufige aktion, zu der sie das parlament ebenfalls konsultieren wird.

non è forse un modo per evadere il dazio di 79 dollari alla tonnellata che altrimenti avrebbe dovuto subire?
es setzt lediglich eine technische erläuterung der handels vereinbarungen aus dem jahr 1967 um.

È forse un metodo discutibile, ma è lecito domandarsi se non sia anche un metodo inevitabile.
es ist erst vor zwei jahren gelungen, ernsthafte stillegungsprogramme auszuhandeln und in an griff zu nehmen.

ma non è forse un giusto castigo della storia mettere in trappola proprio uno degli artefici del sistema di maastricht?
doch ist die tatsache, dass jetzt einer derjenigen in der falle sitzt, der das system von maastricht mit erfunden hat, nicht eine gerechte strafe der geschichte?