Results for cacciagione translation from Italian to German

cacciagione
wild

igiene, formaggi, cacciagione e pesce
dafür sorgt eine richtlinie, die der ministerrat am 29. juni 1992 verabschiedet hat.

oggetto: importazione di cacciagione dalla polonia
betrifft: eg-richtlinie über die kennzeichnung von tieren

si sposa ottimamente con arrosti, carni rosse e cacciagione.
er passt hervorragend zu braten, rotem fleisch und wildbret.

isacco prediligeva esaù, perché la cacciagione era di suo gusto, mentre rebecca prediligeva giacobbe
und isaak hatte esau lieb und aß gern von seinem weidwerk; rebekka aber hatte jakob lieb.

il suo colore è rosso denso e ben s’accompagna con arrosti, cacciagione e selvaggina.
seine farbe ist ein kräftiges rot, und er paßt gut zu braten, wild und wildbret.

non mancano le paste ripiene e le ricche portate di cacciagione a base di anatre, piccioni e lepri.
zahlreich sind auch die gefüllten teigwaren und wildgerichte aus wildenten, täubchen und hasen.

• carni di cacciagione: adozione di una direttiva (-* punto 1.3.153).
• europäische luftfahrtindustrie: annahme von schlußfolgerungen (­* ziff. 1.3.53);

immancabile, su ogni tavola silana che si rispetti, un piatto di cacciagione, cucinata secondo varie ricette.
auf keinem tisch der sila darf das wildbret fehlen, das nach verschiedenen rezepten zubereitet wird.

la commissione può confermare che le importazioni di cacciagione dalla polonia sono aumentate passando da 3 000 tonnellate circa nel 1990 a 6 000 tonnellate nel 1991.
der 1. januar 1993 ist der geplante termin für das inkrafttreten des richtlinienentwurfes der kommission vom 5. mai 1992 über die kennzeichnung und registrierung von tieren.

dagli allevamenti proviene l’ottima carne di agnello e di capra, mentre la cacciagione dà anatre, folaghe e quaglie.
aus den züchtereien kommen dagegen köstliche lämmer und ziegen, während das wildbret aus enten, blässhühnern und wachteln besteht.

alcuni agricoltori irlandesi esportano cacciagione sul mercato cee, ma incontrano crescenti difficoltà a competere con le importazioni dalla polonia, a prezzi estremamente ridotti, che sono raddoppiate dal 1988.
kann die kommission mitteilen, welche schritte sie unternimmt, um das inkrafttreten des richtlinienentwurfs zum geplanten termin am 1. januar 1993 zu gewährleisten?

ho posto questo quesito per sapere se la commissione non possa cercare di far sì che siano gli agricoltori europei a rispondere a questa do manda invece di far venire la cacciagione dalla nuova zelanda, che dista 18 000 chilometri dal l'europa.
unter anderem dank der von diesem parlament gebilligten mittel wird die kommission in diesem jahr näher prüfen, wie wir unsere regelungen verschärfen und deren durchführung verbessern können.

fra i primi, gnocchi di patate, spinaci o zucca, ravioli in mille versioni, zuppe; fra i secondi, anche carne, con grigliate miste, cacciagione e funghi, accompagnati dall’immancabile polenta.
typische vorspeisen sind gnocchi mit kartoffeln, spinat oder kürbis, unzählige ravioliteller und suppen; gefolgt von hauptspeisen, fleisch, verschiedenen grillgerichten, wildbret und pilzen, zusammen mit der legendären polenta.