Results for calende grecque translation from Italian to German

calende
römischer kalender

purvis rinviato alle calende greche.
der präsident. — das war kein schriftlicher vor schlag, herr saby.

significherebbe - rinviare tutto alle calende greche.
im wesentlichen hängt aber alles vom willen ab, die eigenmittel aufzustocken.

perché rinviare questo problema alle calende greche?
die richtlinie über die modalitäten zur ausübung des wahlrechts wurde angenommen.

le calende greche sono ora durante la presidenza greca.
frage nr. 41 (dessylas): pflichtenkodex für das fernsehen in europa

il sì deve essere irreversibile, irrevocabile fino alla calende greche.
haben sie, herr kommissar, den spiegel-artikel gelesen?

un tale testo permetterebbe di rimandare le azioni positive alle calende greche.
das ist zu durch sichtig, und damit könnten die positiven maßnahmen auf den sankt-nimmerleins-tag vertagt werden.

oggi invece la sostengono, nella speranza di rimandare il fascicolo alle calende greche.
heute streiten sie dafür mit, die sache auf die lange bank zu schieben.

i giovani disoccupati devono forse essere le vittime delle nostre calende greche ?
ich möchte hier nur fragen: wie lange wird es wohl dauern, bis die kommission einen vorschlag vorlegen kann?

ciò era ovviamente inaccettabile per noi perché in tal modo si rinviava aue calende greche una poutica efficace.
außerdem müssen wir uns zwar um die verbraucher gedanken machen, aber eben nicht nur um sie.

tuttal'più questi due punti sono rimandati, in via provvisoria, alle calende greche!
daher wird alleanza nazionale für das abkommen über den abschluß einer zollunion stimmen.

esprimiamo al tempo stesso la speranza che, ancora una volta, il tutto non sia rimandato alle calende greche.
hierauf zielt unser Änderungsantrag ab, der übrigens die leitlinien übernimmt, die das parlament bei anderen anlässen aufgezeigt hatte.

accettare questa dichiarazione interpretativa significa rinviare alle calende greche l'applicazione della convenzione sulla diversità biologica.
wenn diese erläuternde erklärung angenommen wird, verschiebt sich die anwendung des Übereinkommens über die artenvielfalt auf unbestimmte zeit.

attualmente sembra però che tale scelta venga rimandata aue calende greche, per cui dobbiamo sostenere le energie rigenerabui almeno in termini di buancio.
dafür ist eine zentrale aktion im dienste der spezifischen programme notwendig und — auf der ebene jedes einzelnen spezifischen programms und in jedem projekt — die berücksichtigung dieses endziels, das darin besteht, die forschung für das produkt, das neue verfahren und den betrieb, dessen wettbewerbsfähigkeit gesteigert werden soll, zu nutzen.

infatti il rinvio della questione dell'ammodernamento della pesca greca ai piani mediterranei integrati ricorda decisamente le famose calende greche.
er hat jedoch große fle­xibilität, phantasie und anpassungsfähigkeit unter be­weis gestellt, und er wird, so hoffe ich, meine glück­wünsche annehmen.

a ciò si aggiungono pe­riodi di transizione troppo lunghi, fino a 34 anni, a dimostrazione che il problema della protezione delle acque viene rimandato alle calende greche.
dazu kommen viel zu lange Übergangsfristen von bis zu 34 jahren, die deutlich machen, daß der gewässerschutz quasi auf den sankt-nimmerleins-tag verschoben wird.

aggiungo subito, come ho già fatto in passato, che questo concetto non può essere ribadito indefinitamente. le calende greche non possono essere rinviate sine die.
dies ist in einem solchen maße der fall, daß spanien den jüngsten, zuverlässigsten schätzungen zufolge in höhe eines betrages von rund 234 millionen ecu nettozahler der gemein schaft sein wird, obwohl der beitrittsvertrag vorsieht, daß es kein nettobeitragszahler sein werde.

così come l'unicità del bilancio, l'introduzione del fondo di sviluppo e la quinta risorsa non possono essere rinviate alle calende greche.
es beunruhigt uns, daß wir viele monate verloren haben und daß die formale diskussion nichts anderes gewesen ist als ein versuch, grundsatzdiskussionen oder diskussionen über die höhe der mittel zu verdecken.

la loro richiesta di tener conto dell'elevato costo di produzione e dell'alto tasso d'inflazione è stata rimandata alle calende greche.
es muß eine recht hohe ein sparungssumme geben — um die 300 mio pfund: allein im eagfl haben sie 100 mio re eingespart.

l'onorevole böge l'ha detto chiaro e tondo: ho una soluzione molto migliore, propongo di rimandare qualsiasi soluzione alle calende greche.
wir müssen unsere richtung neu bestimmen. wir müssen unsere märkte neu betrachten.