Results for calmi translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

calmi tutti!

German

immer mit der ruhe!

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

— restare calmi e non correre;

German

einige standplätze in den parkgaragen sind bestimmten benutzergruppen vorbe­halten; diese standplätze sind entsprechend gekennzeichnet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

si trattava quindi di rimanere calmi.

German

der präsident. — das wort hat herr albers.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

per favore si calmi e faccia silenzio.

German

bitte beruhigen sie sich und seien sie still.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

credevo sareste rimasti calmi questo pomeriggio !

German

dies bringt nicht allein probleme für israel, sondern auch für andere länder mit sich.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

   – si calmi, onorevole schulz. stia calmo.

German

ruhig, herr schulz, beruhigen sie sich.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

distribuire l'onere dei servizi nei periodi più calmi

German

verkehrsleistung in den verkehrsarmen zeiten

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

d) restare calmi e collaborare pienamente con i pirati.

German

d) ruhe bewahren und voll mit den piraten kooperieren.

Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

non credo che tale rinvio calmi in qualche modo i norvegesi.

German

ford (s). - (en) ich werde mich sehr kurz fassen, herr präsident.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

ipercinesia (aumento dei movimenti e incapacità a restare calmi)

German

erhöhter bewegungsdrang und unfähigkeit, sich ruhig zu verhalten (hyperkinesie)

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

Italian

dunque, gli onorevoli deputati sono rimasti mirabilmente calmi durante la manifestazione.

German

nun, die mitglieder haben während der demonstration einen kühlen kopf bewahrt.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

- l'invito a restare calmi e a parlare lentamente e chiaramente.

German

verbindung zwischen dem betriebsarzt und den einzelnen

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

altri hanno preferito rimanere calmi per un periodo al fine di proteggere le loro famiglie.

German

andere verhalten sich lieber für eine weile ruhig, um ihre familien zu schützen.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

poiché questi fatti sono incontestabili, è necessario che stiate calmi e non compiate gesti inconsulti

German

weil das nun unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts unbedächtiges handeln.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

la prossima volta forse potremmo lasciare che la situazione si calmi prima di riprendere la votazione.

German

dieser wird am 24. märz auf dem fischereirat diskutiert.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

i suoi discorsi, calmi e rasserenanti, e i suoi sorrisi agivano in modo da ammorbidire come olio di mandorla.

German

die art, wie er leise und beschwichtigend redete und lächelte, wirkte mildernd und beruhigend wie mandelöl.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

ritengo che se si giungerà a questo risultato e se gli animi resteranno calmi, si apriranno per il kosovo nuove prospettive.

German

ich glaube, wenn das so abläuft, wenn die menschen ruhig bleiben, wird sich für das kosovo eine neue perspektive eröffnen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

che vadano a fare gazzarra fuori dell'edificio, ma tra le nostre mura mi sembra proprio che dovrebbero tenersi calmi.

German

die zehn milliarden, die 1980 in meinem land für den sozialen wohnungsbau bereitgestellt wurden, sind nun 1984 auf 2 milliarden beschränkt worden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

osservando varen’ka aveva compreso che bastava solo dimenticare se stessi e amare gli altri per essere calmi, felici e sereni.

German

an warjenka hatte sie einsehen gelernt, daß man nur sich selbst zu vergessen und andere zu lieben brauche, um ruhig, glücklich und gut zu sein.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

i segnali acustici attualmente usati negli ambienti rumorosi delle acciaierie sono generalmente efficaci per soggetti dotati di udito normale, durante i periodi più calmi negli ambienti rumorosi.

German

die zur zeit in stahlwerken verwendeten akustischen signale werden von normalhörigen personen während der ruhigeren perioden im lärmbereich im allgemeinen gut wahrgenommen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK