Results for cantate translation from Italian to German

cantate
kantate

cantate o alle serenate allegoriche
kantaten und allegorische serenaden

ora, cantate, signor rochester; vi accompagnerò.
mr. rochester, singen sie jetzt, und ich werde sie begleiten.«

— cantate, — diss'ella, ricominciando l'accompagnamento.
»singen sie!« sagte sie und begann eine lebhafte begleitung auf dem klavier zu spielen.

cantate alla gloria del suo nome, date a lui splendida lode
lobsinget zu ehren seinem namen; rühmet ihn herrlich!

perché dio è re di tutta la terra, cantate inni con arte
gott ist könig über die heiden; gott sitzt auf seinem heiligen stuhl.

cantate a lui canti di gioia, meditate tutti i suoi prodigi
singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen wundern!

davvero suggestive le funzioni cantate secondo il rito greco-bizantino.
wirklich eindrucksvoll sind die gesungenen gottesdienste nach griechisch-orthodoxem ritus.

cantate al signore un canto nuovo, suonate la cetra con arte e acclamate
singet ihm ein neues lied; machet's gut auf saitenspiel mit schall.

in quel giorno si dirà: «la vigna deliziosa: cantate di lei!»
zu der zeit wird man singen von dem weinberge des besten weins:

cantate al signore, benedite il suo nome, annunziate di giorno in giorno la sua salvezza
singet dem herrn und lobet seinen namen; verkündiget von tag zu tage sein heil!

lodate il signore con la cetra, con l'arpa a dieci corde a lui cantate
danket dem herrn mit harfen und lobsinget ihm auf dem psalter von zehn saiten.

lodate il signore: il signore è buono; cantate inni al suo nome, perché è amabile
lobet den herrn, denn der herr ist freundlich; lobsinget seinem namen, denn er ist lieblich!

che vi vengano cantate le lodi di qualcuno come castro fa capire che abbiamo a che fare con un incontro anti-occidente."
dass man eine person wie fidel castro bejubelt hat, ist ein zeichen dafür, dass es sich hier um eine antiwestliche versammlung handelt".

— ebbene, allora, state attento, perché se non mi piace come cantate, vi svergognerò facendovi sentire come va interpretata questa romanza.
»nehmen sie sich also in acht. wenn sie nicht nach meinem geschmack singen, so werde ich sie beschämen, indem ich ihnen zeige, wie solche dinge gesungen werden müssen.«

• un partenariato tra una scuola lettone e una ceca in cui gli allievi hanno tradotto alcune canzoni nella lingua dell’altro istituto e le hanno cantate insieme;
• eine partnerschaft zwischen einer lettischen und einer tschechischen schule, in deren rahmen schüler lieder in die jeweilige sprache des partners übersetzt und sie zusammen einstudiert haben;

È durata per una giornata intera, ma preferisco che duri una giornata e si concluda con un risultato, piuttosto che stare a discutere per tre o quattro ore perchè le parti possano dire: gliele abbiamo cantate ancora una volta!
bereits seit 1984 hat man sich im rahmen der euratom-verträge darum bemüht, diese angelegenheit zu regeln.

tutti i paesi, tutti i governi hanno cantato vittoria lasciando berlino.
am ende des gipfels von berlin erklärten sich übrigens alle länder, alle regierungen zu siegern.