Results for cantiere scuola e lavoro translation from Italian to German

scuola e lavoro
schule und arbeit

scuola e formazione
transporte und verkehr

re i contatti tra scuola e mondo del lavoro.
schaftliche entwicklung und vollbe­schäftigung, „norden i vækst", ver­abschiedet.

promuovere i contatti tra scuola e mondo del lavoro.
engere verbindungen zwischen bildungssektor und arbeitswelt.

ridurre il divario fra scuola e mondo del lavoro;
annäherung von schule und unternehmen;

scuola e politiche giovanili
tourismus sport und freizeit

b. avvicinare scuole e mondo del lavoro
b. annäherung von bildungseinrichtungen und arbeitswelt

i fondi strutturali hanno altresì sostenuto lo sviluppo di migliori collegamenti tra scuola e lavoro.
in griechenland gibt es ähnliche probleme mit niedriger produktivität. in irland und spa nien herrscht hohe arbeitslosigkeit.

la diffusione del tipo di apprendistato che prevede un'alternanza tra scuola e lavoro dovrebbe essere rafforzata.
die art der ausbildung, bei der sich eine schulische mit einer betrieblichen komponente abwechselt, sollte weiter verbreitet werden.

colmare il fossato tra scuola e lavoro è una tappa decisiva, quale che sia il livello di forma zione della persona.
der entsprechende wert für die größeren unter nehmen mit 500-999 bzw. über 1000 beschäftigten war erheblich zurückgegangen (auf 26% bzw. 16%).

giovani persone fra i 16 e i 20, massimo 24 anni d'età nel periodo di transizione fra scuola e lavoro a tempo pieno.
jugendlicher: jeder, der sich am Übergang von der vollzeitbildung zur vollen berufs­tätigkeit befindet. in fast allen fällen zwischen 16 und 24, meistens zwischen 16 und 20 jahre alt.

completamento dell’integrazione di scuola e lavoro – divulgazione delle esperienze maturate in hu e si nei paesi dell’europa sudorientale
abschluss der integration von arbeit und lernen – weitergabe von erfahrungen in hu und slo an länder in südosteuropa

quelli tra scuola e lavoro possono-assumere in larga misura forme diverse rispetto alle tradizionali visite di studio e ai periodi di tirocinio.
kontakte zwischen schule und arbeitswelt können sich auf andere formen als herkömmliche betriebsbesichtigungen oder praktika beziehen.

scuole e colonie
schulen und ferienlager

con “clearing” (orientamento), è stato sviluppato un nuovo servizio che agisce direttamente all’interfaccia tra scuola e lavoro.
mit „clearing“ wurde eine neue leistung entwickelt, die direkt an der nahtstelle schule/beruf ansetzt.

scuole e classi materne
primarschulen (primary schools)

si tratta del rapporto tra scuola e lavoro, dell'inserimento di soggetti disabili nella scuola e nella formazione professionale e dell'educazio­ne e della formazione professionale degli adulti.
die einrichtungen, für die diese unterstellung nicht gilt, können den zuschuß nicht beantragen, selbst dann nicht, wenn sie in das erasmus-programm einbezogen wurden.

scuole e accademie militari, ecc.,
militärschulen, akademien usw.;

florian mussner, in qualità di assessore provinciale, sovraintende attualmente il dipartimento per la scuola e la cultura ladina, amministrazione del patrimonio e lavori pubblici.
florian mussner steht nun als landesrat den ressorts ladinische schule und ladinische kultur, vermögensverwaltung sowie öffentliche bauten vor.

• scuole e assistenza all'infanzia.
• schulen und kinderbetreuungseinrichtungen.