From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spero che lo capiscano quanto prima.
ich vertraue auch darauf, daß sie es schnell begreifen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
dobbiamo far sì che i cittadini lo capiscano.
wir müssen dafür sorgen, dass die bürger das verstehen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
mi auguro che i parlamenti nazionali lo capiscano.
sie würden eine schwere politische verantwortung übernehmen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi auguro che i colleghi lo capiscano e concordino con noi.
ich hoffe, dass die kolleginnen und kollegen dies einsehen und uns zustimmen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
spero che lo capiscano anche gli amici britannici e i loro concittadini.
und ich hoffe, auch meine britischen freunde und ihre britischen mitbürger fassen dies so auf.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ritengo che tutti i partecipanti capiscano dove si trova il punto di convergenza.
ich bin überzeugt, dass alle seiten sich darüber klar sind, wo wir aufeinander zugehen können.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
È opportuno che i beneficiari capiscano chiaramente i loro obblighi in materia di condizionalità.
die begünstigten müssen die vorschriften, die sie im rahmen der cross-compliance einzuhalten haben, genau kennen.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
a più breve termine, è necessario che i passeggeri conoscano e capiscano i loro diritti.
kurzfristig müssen reisende besser über ihre rechte aufgeklärt werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
certo è importante che gli equipaggi si capiscano e che possano reagire adeguatamente in caso di emergenza.
auch das kernproblem muß angegangen werden, denn wenn wir wegen der rohstoffpreise nichts unternehmen, ist es klar, daß die schulden, kaum daß sie erlassen sind, sofort von neuem entstehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anche per tal motivo è molto difficile che altri paesi capiscano veramente che cosa avviene in danimarca.
(') der berichterstatter hat sich ausgesprochen: - fÜr die Änderunasanträee nr. 25/rev.. 26/rev..
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
speriamo che la commissione ed il consiglio capiscano e vogliano considerare e applicare le proposte contenute nella relazione.
die abstimmung über diese entschließungsanträge findet am donnerstag um 18.30 uhr statt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e' tempo che la exxon e altre compagnie petrolifere della climate coalition capiscano che se non cambiano atteggiamento do
außerdem halten wir es für einen schritt in die richtige richtung, daß es den einzelnen mitgliedstaaten in beson-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che tutti i presenti capiscano che veramente ogni giorno, ogni ora, ogni minuto si tratta di vita o di morte.
das reicht aber nicht aus. notwendig ist ein rüstungsverbot, ein verbot der rüstungsexporte und ein stopp der rüstungsproduktion. tion.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ci auguriamo che non passerà più molto tempo . prima che gli agricoltori capiscano perché si neghi loro una differenza di prezzo così evidente.
unser ausschuß ist stolz auf seinen entscheidenden beitrag zur materiellen sicherstellung dieses rechts des europäischen parlaments.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la sfida consiste nell'assicurare che i partecipanti ai programmi di sviluppo capiscano se e come le tic possono essere strumenti utili.
die herausforderung besteht darin, allen an den entwicklungsprogrammen beteiligten stellen zu vermitteln, wo und auf welche weise sich die ikt als nützliche instrumente erweisen können.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dobbiamo fare in modo che l’europa conti agli occhi degli elettori, che essi capiscano che il loro voto di giugno farà veramente la differenza.
wir müssen europa den wählern näher bringen und ihnen vermitteln, dass ihre stimme im juni zählt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bisogna che i nostri popoli capiscano che cosa significa la costruzione di un'unione politica che va ben oltre un'area di libero scambio.
heute nannte jacques delors 6 % des irischen bsp. ich denke, er hat im großen und ganzen recht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e mi pare altrettanto importante che capiscano quanto ho fatto presente all'onorevole pack: per noi non esistono serbi, croati e musulmani.
und ich glaube, es ist v/ichtig, daß sie das verstehen, was ich auch frau pack gesagt habe: daß es für uns nicht serben, kroaten und moslems gibt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
secondo me, l'impiego dell'espressione «commercio elettronico» fa sì che molti non capiscano di che cosa si tratta.
die bezeichnung elektronischer geschäftsverkehr führt dazu, daß viele gar nicht verstehen, worum es eigentlich geht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
garantire che ogni persona che partecipa al processo di audit (compresi revisori, persone dell’amministrazione e dipendenti) capiscano i propri ruoli e responsabilità.
es muß gewährleistet sein, daß alle beteiligten (einschließlich der prüfer, der leitung der organisation sowie des personals) ihre rolle und aufgaben im rahmen der betriebsprüfung verstehen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: