From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ficare la struttura capitalistica dell'industria comunitaria.
indikatoren für die arbeitskosten je produkteinheit werden von den gleichen grunddaten abgeleitet und gehören daher zur gleichen klasse von renta-bilitäts- oder kostenindikatoren.
bangemann. — (de) da quando in qua la pensa in maniera così capitalistica ?
kappos. — (gr) herr präsident, in den letzten tagen ist das europäische parlament geradezu ein zen trum des antikommunismus, antisowjetismus, der spannung und des kalten kriegs geworden.
milioni di donne sono condannate a vivere come esseri umani di seconda categoria nella società capitalistica e nella famiglia.
jegliche diskriminierung der frau in der erziehung und der beruflichen ausbildung muß radikal be kämpft werden.
si potrebbe dire che l'attuale economia capitalistica è formata da lavoro, capitale reale e capitale finanziario.
es könnte gesagt werden, dass die derzeitige kapitalistische wirtschaftsordnung auf arbeit, realem kapital und finanzkapital beruht.
la cooperazione rappresenta una strada alternativa alla grande azienda capitalistica e svol ge un ruolo importante nella creazione di uno spazio sociale europeo.
dazu möchte ich betonen, daß die kommission die finanzierung der kleinen infrastrukturmaßnahmen zugunsten der benachteiligten regionen stets in einem globalen rahmen gesehen hat.
di conseguenza l'associazione degu industriali nazionalisti e comunisti è senza rischi, perché mira in definitiva ad una russia capitalistica.
in der liste der festgelegten bereiche - sie wurde übrigens von herrn chabert vervollständigt -wird jedoch die hilfe für die umstellung des militärpotentials nicht aufgeführt.
la tendenza di lungo periodo nella comunità all'intensificazione capitalistica ha registrato nella comunità un rallentamento a partire dalla prima crisi petrolifera del 1973.
der langfristige trend zur zunehmenden kapitalintensivierung und relativen einsparung von arbeit hat sich in der gemeinschaft seit der ersten Ölkrise 1973 verlangsamt.
la germania dell'ovest aveva una economia capitalistica e la popolazione viveva bene mentre invece la germania dell'est aveva una economia chiusa di sussistenza
west-deutschland hatte eine kapitalistische wirtschaft und die bevölkerung lebte gut, während ost-deutschland hatte eine eher geschlossene volkswirtschaft zur bestreitung des lebensunterhalts
la filosofia sottesa afferma: «vivere significa funzionare, significa lavorare, significa partecipare alla concorrenza capitalistica».
wir müssen somit unsere vorgehensweise fortsetzen, damit der rat die vorliegenden vorschläge annimmt.
contribuito sostanzialmente all'attuale problema della disoccupazione nello stimolare gli investimenti diretti ad intensificare la struttura capitalistica invece degli investimenti a favore dell'occupazione.
derzeitigen arbeitslosenproblem beigetragen hat, und zwar durch förderung von investitionen, die die kapitalintensität erhöhen und arbeitskräfte ersetzen.
assieme alle conseguenze cancerogene dell' impiego dell' amianto, le encefalopatie spongiformi sono bombe a scoppio ritardato innescate dalla gestione capitalistica dell' industria.
zusammen mit den krebserregenden folgen der verwendung von asbest sind die spongiformen enzephalopathien eine der zeitbomben, die das kapitalistische industriemanagement hinterlassen hat.