Results for capsaicina translation from Italian to German

capsaicina
capsaicin

- capsaicina: non rilevabile,
- capsaicin: nicht nachweisbar,

recettori della capsaicina
capsaicin-rezeptoren

il principio attivo è la capsaicina.
der wirkstoff ist capsaicin.

capsaicina | non più di 250 mg/kg |
capsaicin | höchstens 250 mg/kg |

qutenza 179 mg cerotto cutaneo capsaicina
qutenza 179 mg kutanes pflaster capsaicin

la somministrazione di capsaicina deve essere effettuata solo sotto supervisione di un medico
die anwendung von capsaicin sollte nur unter medizinischer aufsicht erfolgen.

uno studio di cancerogenicità condotto nei topi indica che la capsaicina non è cancerogena.
eine karzinogenitätsstudie an mäusen deutet darauf hin, dass capsaicin nicht karzinogen ist.

non è noto se la capsaicina/i metaboliti vengano escreti nel latte umano.
es ist nicht bekannt, ob capsaicin bzw. seine metaboliten über die muttermilch ausgeschieden werden.

il principio attivo di qutenza, la capsaicina, è una sostanza presente nel peperoncino.
der wirkstoff in qutenza, capsaicin, ist ein stoff, der normalerweise in chilischoten vorkommt.

qutenza è stato studiato in modo da veicolare la capsaicina in esso contenuta a livello cutaneo.
das in qutenza enthaltene capsaicin ist zur abgabe in die haut bestimmt.

i dati relativi all’uso della capsaicina in donne in gravidanza non ci sono o sono limitati.
es liegen keine bzw. wenige daten über die anwendung von capsaicin bei schwangeren vor.

ciascun cerotto cutaneo da 280 cm2 contiene un totale di 179 mg di capsaicina o 640 microgrammi di capsaicina per cm2 di cerotto.
jedes kutane pflaster mit einer fläche von 280 cm2 enthält insgesamt 179 mg capsaicin entsprechend 640 mikrogramm capsaicin pro cm2 pflaster.

i ratti in allattamento esposti a qutenza tutti i giorni per 3 ore hanno dimostrato livelli misurabili di capsaicina nel latte materno.
laktierende ratten, die täglich für 3 stunden qutenza ausgesetzt waren, zeigten messbare spiegel von capsaicin in der muttermilch.

inoltre, sono stati riportati casi di scottature , comprese ustioni di secondo grado, in pazienti trattati con cerotti di capsaicina.
darüber hinaus wurden fälle von verbrennungen, einschließlich verbrennungen zweiten grades, bei patienten, die mit capsaicin-pflastern behandelt wurden, berichtet (siehe abschnitt 4.8).

i cerotti qutenza devono essere staccati con delicatezza e lentamente arrotolandoli verso l'interno per ridurre al minimo il rischio di aerosolizzazione della capsaicina.
die qutenza-pflaster sollten langsam und vorsichtig entfernt werden, indem sie einwärts gerollt werden, damit möglichst wenig capsaicin freigesetzt wird.

in generale, dopo l’uso di capsaicina, sono state osservate piccole variazioni a breve termine della capacità di sentire quando qualcosa è caldo o pungente.
im allgemeinen waren nach anwendung von capsaicin vorübergehende geringfügige veränderungen der fähigkeit, heißes oder scharfes zu empfinden, zu beobachten.

studi di genotossicità condotti con la capsaicina mostrano una debole risposta mutagenica nel test del linfoma murino, risposte negative nel test di ames, del micronucleo di topo e aberrazione cromosomica nelle analisi sui linfociti del sangue periferico umano.
die mit capsaicin durchgeführten genotoxizitätsstudien zeigen eine schwache mutagene reaktion im maus-lymphom-test und negative reaktionen im ames-test, maus-mikrokerntest und im chromosomenaberrationstest an menschlichen lymphozyten aus peripherem blut.

dal momento che la quantità di capsaicina rilasciata dal cerotto per ogni ora è proporzionale alla superficie di applicazione, questo equivale ad una possibile dose massima totale stimata per un'area di applicazione di 1000 cm2 di circa 7 mg.
da die menge an capsaicin, die pro stunde aus dem pflaster freigesetzt wird, proportional zur oberfläche der applikation ist, ergibt dies eine geschätzte maximale mögliche gesamtdosis von etwa 7 mg für eine applikationsfläche von 1 000 cm2.

le alterazioni indotte dalla capsaicina nei nocicettori cutanei sono reversibili ed è stato segnalato ed osservato che la normale funzionalità (percezione di sensazioni nocive) viene ripristinata nel giro di settimane nei volontari sani.
die durch capsaicin induzierten veränderungen in den kutanen nozizeptoren sind reversibel, und es ist berichtet und beobachtet worden, dass die normale funktion (die wahrnehmung von schädlichen empfindungen) bei gesunden probanden innerhalb weniger wochen wiederkehrt.