From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sulle misure concrete di tutela della specie caretta caretta
in der sitzung hat sie allerdings eingeräumt, dass das dekret von 1999 ein system eingeführt habe, das einen strengeren schutz als denjenigen bewirkt habe, der sich aus dem vorher geltenden schutzsystem ergeben habe.
speriamo che questi progetti includano la maggior parte dei siti di deposizione delle uova della tartaruga caretta in grecia.
ich hoffe nur, die fischer auf den balearen wer den bald dadurch daran gehindert, jährlich bei der langleinen-fischerei 20 000 meeresschildkröten mitzufangen und so zu töten, daß sie dazu gebracht wer den, sich beim schwertfischfang einer anderen fang methode zu bedienen.
molte testuggini caretta vivono anche nel mediterraneo occidentale, ma la riproduzione si limita ad alcune spiagge delle isole pelagie.
die invasion der plastikabfalle und jetzt auch noch von viren ist im begriff diese wunderbaren arten zu zerstören, die wir unbedingt vor der ausrottung be wahren müssen.
È qui, nelle acque poco profonde della baia, che viene a deporre le uova la rara specie di tartaruga marina caretta caretta.
im flachwasser dieser bucht legt die seltene unechte karettschildkröte (caretta caretta) ihre eier ab.
il progetto si concentra sulla conservazione di delfino maggiore, focena e tartaruga caretta, per i quali saranno attuati piani di monitoraggio e di sensibilizzazione.
das vorhaben konzentriert sich auf den bottlenose-delfin, den kleinen tümmler und die unechte karettschildkröte, für die Überwachungs- und aufklärungssysteme geschaffen werden.
e' pacifico, anzitutto, che la circolazione di ciclomotori su una spiaggia di riproduzione della tartaruga caretta caretta è, in particolare a causa
ferner ist festzustellen, dass die griechische regierung, vom gerichtshof aufgefordert, die am 14. august 1999 geltenden einschlägigen vorschriften ihrer rechtsordnung, die ihrer auffassung nach die anforderungen des artikels 12 absatz 1 buchstaben b und d der richtlinie erfüllten, im wortlaut vorzulegen, lediglich eine reihe von rechts- und verwaltungsvorschriften aufgezählt hat, ohne eine spezielle vorschrift zu nennen, die geeignet wäre, diese anforderungen zu erfüllen.
il 24 e 25 agosto 1999 i servizi della commissione hanno effettuato una seconda missione a zante, nel corso della quale hanno nuovamente ispezionato le principali spiagge di riproduzione della tartaruga marina caretta caretta.
in der erwägung, dass die griechischen behörden immer noch nicht die maßnahmen getroffen hatten, die erforderlich sind, um ein wirksames schutzsystem für die meeresschildkröte caretta caretta auf zakynthos durch schaffung des hierfür notwendigen institutionellen rahmens und ergreifung von maßnahmen an ort und stelle zum schutz dieser tierart einzuführen, richtete die kommission mit schreiben vom 15. juni 1999 eine mit gründen versehene stellungnahme an die hellenische republik, in der sie die in ihrem mahnschreiben enthaltenen rügen wiederholte und diesen mitgliedstaat aufforderte, der mit gründen versehenen stellungnahme innerhalb von zwei monaten nach ihrer zustellung nachzukommen.
la commissione evidenzia il fatto che il golfo di laganas, a zante, è una regione essenziale, se non la più importante del mediterraneo, per la riproduzione della tartaruga marina caretta caretta.
am 29. oktober 1999 antworteten die griechischen behörden auf die mit gründen versehene stellungnahme und teilten der kommission mit, dass für den sommer 1999 haushaltsmittel in höhe von 30 millionen grd für ein programm zur unterrichtung der Öffentlichkeit sowie für die Überwachung, die säuberung und den schutz der sandstrände des biotops der bucht von laganas auf zakynthos bewilligt worden seien.
nel mediterraneo i nuovi siti permetteranno di migliorare la protezione di specie significative, quali la tartaruga verde chelonia mydas, la tartaruga marina comune caretta caretta e la foca monaca del mediterraneo monachus monachus, che svolgono un ruolo fondamentale negli ecosistemi in cui vivono.
im mittelmeer bieten die neuen gebiete einen besseren schutz für so emblematische arten wie die grüne meeresschildkröte (chelonia mydas), die unechte karettschildkröte (caretta caretta) und die mittelmeer-mönchsrobbe (monachus monachus), die in ihren jeweiligen Ökosystemen eine wichtige rolle spielen.
alcune organizzazioni non governative hanno denunciato il deterioramento delle condizioni di conservazione della tartaruga marina caretta caretta a zante, denominata, in greco, «zákynthos».
mit schreiben vom 17. märz 1999 antworteten die griechischen behörden, dass der entwurf eines präsidialdekrets über die einrichtung des meeresparks von zakynthos dem griechischen staatsrat zur abschließenden beratung zugeleitet worden sei.
1) la repubblica ellenica, non avendo adottato entro il termine prescritto i provvedimenti necessari per istituire ed attuare un regime efficace di rigorosa tutela della tartaruga marina caretta caretta a zante, al fine di evitare qualsiasi perturbazione deliberata della specie durante il periodo di riproduzione nonché qualsiasi attività tale da danneggiarne o distruggerne i siti di riproduzione, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza dell'articolo 12, paragrafo 1, lettera b) e d), della direttiva 92/43/cee del consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche.
2. die italienische republik hat dadurch gegen ihre verpflichtungen aus den artikeln 59 bis 61 und 63 bis 66 eg-vertrag und aus den artikeln 52 und 54 eg-vertrag (nach Änderung jetzt artikel 43 eg-vertrag und 44 eg-vertrag), 55 eg-vertrag (jetzt artikel 45 eg-vertrag), 56 und 57 eg-vertrag (nach Änderung jetzt artikel 46 eg-vertrag und 47 eg-vertrag) und 58 eg-vertrag (jetzt artikel 48 eg-vertrag) ver stoßen, dass sie folgende vorschriften beibehalten hat: