From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
varela suanzes-carpegna sti di lavoro sono localizzati in zone costiere periferiche con scarse alternative alla pesca.
varela suanzes-carpegna wie die internationalen fischerei-abkommen neu organisiert werden, doch es wird uns nicht helfen, wenn wir gutes für die europäischen hoheitsgewässer vollbringen, die bestehenden probleme aber nicht auch mit den drittländern angehen.
a539/00) sulle procedure di insolvenza e la relazione varela suanzes-carpegna (doc.
sie selbst wäre froh, wenn sie ein "quotenprodukt" wäre - was nicht der fall sei - weil das bedeuten würde, daß die frauen zumindest einen teil des kampfes gewonnen hätten.
basterà scambiare la raccomandazione mccarthy e hatzidakis con la raccomandazione varela suanzes-carpegna e quindi procedere secondo un ordine logico.
sie brauchen nur mccarthy und hatzidakis mit varela suanzes-carpegna auszutauschen, und dann können wir der logik gemäß fortfahren.
96/238(cns» commissione per la pesca relatore: on. daniel varela suanzes-carpegna
pe dok a4-296/96 bericht über die mitteilung der kommission an das europäische parlament und an den rat über die partnerschaft zwischen der europäischen union und den mittelmeerländern im energiebereich (kom(96) 149 - c4-238/96) ausschuß für forschung, technologische entwicklung und energie berichterstatter: herr umberto scapagnini
per cominciare, l' onorevole varela suanzes-carpegna ha fatto riferimento ai pareri scientifici su cui basiamo la nostra proposta.
zunächst zu den Äußerungen von herrn varela suanzes-carpegna in bezug auf das wissenschaftliche gutachten, auf die sich unser vorschlag stützt.
varela suanzes-carpegna alla comprensione dei colleghi europei affinché appoggino, in spirito di solidarietà e giustizia, i nostri emendamenti. menti.
herr ratspräsident, herr kommissar! meine sehr geehrten damen und herren!
l' onorevole varela suanzes-carpegna ci ha illustrato con dovizia di dettagli l' importanza del ruolo multifunzionale della pesca comunitaria.
herr varela suanzes-carpegna hat uns detailliert die bedeutung der multifunktionalen rolle der fischerei in der eu vor augen geführt.
questi sono i problemi che sono stati sollevati. vorrei rispondere anche alla domanda dell'onorevole varela suanzes-carpegna, che ha parlato del trasporto marittimo.
salafranca sánchez-neyra (ppe). - (es) herr präsident, man kann wohl mit einem kleinen wortspiel sagen, wenn das europa der infrastrukturen, das europa der bauvorhaben gut funktioniert, dann wird auch das aufbauwerk europa gut funktionieren.
l'interrogazione dell'onorevole suanzes-carpegna si riferisce alla necessità di istituire un laboratorio comunitario di riferimento per il controllo delle conserve dei prodotti della pesca.
ich glaube nicht, daß es einen widerspruch zwischen dem Änderungsantrag nr. 12 und 15 gibt. ich werde ihnen auch erläutern, warum ich mit frau randzio-plath übereinstimme.
interrogazione 18 (varela suanzes-carpegna): reti derivanti interrogazione 19 (jové peres): pesca con reti a strascico d'alto mare
pimenta (eldr). - (pt) herr präsident, frau kommissarin, liebe kolleginnen und kollegen, wir haben heute hier zwei verschiedenartige probleme.
recante approvazione di modifiche non secondarie del disciplinare di una denominazione registrata nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [prosciutto di carpegna (dop)]
zur genehmigung nicht geringfügiger Änderungen der spezifikation einer im register der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben eingetragenen bezeichnung (prosciutto di carpegna (g.u.))
