From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
concluderò la mia carrellata delle diverse categorie di spesa citando le spese per gli aiuti di preadesione.
ich möchte die Übersicht über die verschiedenen ausgabenkategorien mit den ausgaben für die vorbeitrittshilfe beschließen.
qui ci limiteremo ad una rapida carrellata attraverso gli anni passati, lasciando le previsioni agli specialisti del settore.
dies ist übrigens das einzige mittel, um wieder eine grössere zahl vermarktbarer patente zu erhalten.
al colle si apre improvvisamente una fantastica vista sul massiccio del monte rosa, una candida carrellata di 4.000:
auf dem hügel eröffnet sich unverhofft ein fantastischer ausblick auf das monte rosa – massiv, eine weiße kette von 4000-dern:
carrellata su una consultazione che ha permesso a decine di migliaia di giovani di esprimersi sul ruolo che dovranno svolgere nell'europa di domani.
hier wird erläutert, wie die konsultation ablief, bei der sich zigtausend jugendliche zu ihrer rolle im künftigen europa äußern konnten.
le immagini precedentemente selezionate appaiono nella casella file delle immagini della carrellata. usa questa casella per riordinare i tuoi file o per modificare il contenuto dell' elenco.
die von ihnen ausgewählten bilder sind dann unter bilddateien im portfolio aufgezählt. dort können sie auch sortierung der bilder bzw. den inhalt der liste ändern.
per celebrare questo anniversario, la relazione di quest’anno fa un passo indietro rispetto alle pressanti urgenze del presente e propone una carrellata delle evoluzioni della politica di concorrenza.
aus anlass dieses jubiläums geht der diesjährige bericht nicht sofort auf dringende aktuelle fragen ein, sondern blickt zunächst auf die entwicklung der wettbewerbspolitik in diesem zeitraum zurück.
1983, howard hodgkin alla biennale di venezia nel 1984 e la "proper study", un carrellata riassuntiva della pittura britannica figurativa a nuova delhi nel 1984.
unter den wichtigen aus stellungen aus neuerer zeit lassen sich die turner-ausstellung 1983 in paris, die howard hodgkin-ausstellung auf der biennale von venedig 1984, und die "proper study", ein Überblick über die gegenständliche britische malerei 1984 in new delhi anführen.
nella sua carrellata sulle questioni giuridiche, mi pare che a un certo punto lei abbia accennato a una richiesta di revoca della mia immunità da parte delle autorità del regno unito- questo almeno è stato il messaggio che mi è giunto in cuffia.
in ihrer tour d' horizon gehen sie offensichtlich davon aus, dass die britischen behörden schon einmal die aufhebung meiner immunität gefordert hätten- zumindest kam das in der gedolmetschten version so bei mir an.
se sì, questo opuscolo vi risponderà con una breve carrellata sulle 10 azioni che sono state messe in atto in quest’ultimo anno e che faranno veramente la di e-renza nella vita di tutti noi.
diese kleine broschüre liefert ihnen die antwort auf diese frage und stellt kurz und übersichtlich zehn maßnahmen vor, die im vergangenen jahr umgesetzt wurden und für jeden von uns wichtige veränderungen mit sich brachten.
