Results for carry translation from Italian to German

carry over
carry over

carry-back
verlustrücktrag

trasferimento (carry-over)
Übertragung

arbitraggio cash-and-carry
kassa-futures-arbitrage

carry out tax reform, including:
durchführung einer steuerreform einschließlich:

0bblighi di trasmissione ("must carry")
Übertragungsverpflichtungen

commercio all'ingrosso cash-and-carry
cash-and-carry-grosshandelsmarkt

obbligo di diffusione («must-carry status»)
Übertragungspflicht

obblighi di trasmissione (must carry) (emendamento 4)
Übertragungspflichten (abänderung 4)

ribadisco poi quanto affermato dal relatore sul principio del must carry.
lassen sie mich auch unterstreichen, was malcolm harbour zum prinzip must carry gesagt hat.

vero è che le condizioni di mercato non sempre offrono il" must carry".
tatsache ist, dass die bedingungen am markt Übertragungsverpflichtungen nicht immer auferlegen.

( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the ecb ;
( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the ecb ;

il rafforzamento del dovere degli stati membri di riesaminare gli obblighi di trasmissione “must carry”;
verschärfung der verpflichtung der mitgliedstaaten zur Überprüfung der Übertragungspflichten;

charged by the government in 1977, 1978 and 1982 to carry out and coordinate studies on the reform of the judicial system;
encarregado, pelo governo, em 1977, 1978 e 1982, de realizar e coordenar estudos no âmbito das reformas do sistema judiciário ;

in altri sm non è fissato alcun valore per il carry-over, il che comporta incertezza giuridica per gli operatori.
in anderen mitgliedstaaten wiederum sind keine verschleppungsgrenzen festgelegt, wodurch für die unternehmer rechtsunsicherheit besteht.

il carry-over delle sostanze attive contenute nei mangimi medicati nei mangimi non bersaglio dovrebbe essere evitato o ridotto al minimo.
die verschleppung von in arzneifuttermitteln enthaltenen wirkstoffen in nichtziel-futtermittel sollte vermieden oder so gering wie möglich gehalten werden.

essa è anche presente con detti beni nel settore del commercio all'ingrosso self service («cash and carry»).
ihre tätigkeit erstreckt sich auch auf den großhandel und den cash-and-carry-handel mit diesen gütern.

che non si dica che quella dell' unione europea sia invece: talk a lot provided you don't carry a big stick.
ich hoffe nicht, daß die leitlinie der europäischen union hingegen wie folgt lautet: talk a lot provided you don't carry a big stick.

- bidders have enough time and information to carry out a proper valuation of the assets on which to base their bids [15].
- bidders have enough time and information to carry out a proper valuation of the assets on which to base their bids [15].

gender equality should be promoted through these strategies, and reflect the fact that girls and women carry a heavier burden and are affected more often and at an earlier age by hiv/aids than men.
gender equality should be promoted through these strategies, and reflect the fact that girls and women carry a heavier burden and are affected more often and at an earlier age by hiv/aids than men.