Results for casaccio translation from Italian to German

campionamento a casaccio
nicht-repräsentative stichprobe

le maggioranze usate a casaccio.
die mehrheit wird für was-auch-immer genutzt.

se giocare in modo competitivo o un po 'a casaccio.
ob turniermäßig oder mit lockeren regeln gespielt werden soll.

premi uno dei due pulsanti a seconda se vuoi giocare a casaccio o in modo competitivo.
wählen sie locker oder turniermäßig als spielmodus.

non si può credere che possa essere presa una decisione a casaccio senza considerare le nostre opinioni.
die diskrepanz zwischen den hohen politischen zielsetzungen der zwölf und den hierfür bereitgestellten finanziellen mitteln darf nicht fortbestehen.

delors passa talvolta attraverso il rifiuto di legiferare a casaccio, e attraverso la volontà di semplificare.
delors wirtschaftlichen aspekte des beschäftigungsproblems zurückkommen.

non possiamo procedere a casaccio; dobbiamo avere delle linee direttrici chiare sugli orientamenti da seguire.
geheimabkommen heißt nämlich, daß es privilegierte beziehungen gibt, etwa der bundesrepublik oder großbritanniens mit den vereinigten staaten.

l'integrazione di misure e interventi è l'antitesi di una pioggia fatta cadere a casaccio.
was ist das neue an den imp und worin liegt ihre besondere bedeutung?

purtroppo, una volta introdotte (molto spesso a casaccio), tali misure non vengono più riesaminate.
leider werden die maßnahmen nach ihrer einführung (die häufig aufs geradewohl geschieht) nicht überarbeitet.

ma non possiamo iniziare a volere trattare e regolare a casaccio qualcosa che non ci toma a genio e su cui si sta già lavorando in un altro e più appropriato contesto.
bangemann, mitglied der kommission. — (en) herr präsident, ich habe unter derartigen umständen bisher noch nie um das wort gebeten, aber die ausführungen des berichterstatters waren unfair.

se però si tratta di lanciare accuse a casaccio e di diffamare le persone nell'esercizio delle loro funzioni, noi prendiamo le nostre distanze.
deshalb bedarf es kräftiger öffentlicher initiativen und selbstverständlich sollten sie im wesentlichen von der europäischen union ausgehen.

invocando questo principio a casaccio si rischia di arrivare ad una realtà asettica caratterizzata da una totale mancanza di odori e sapori e all' uniformazione delle produzioni.
wenn man sich bei jeder passenden und unpassenden gelegenheit auf dieses prinzip beruft, besteht die gefahr, nur noch vollhygienische produkte ohne geruch und geschmack zu erhalten, die völlig vereinheitlicht sind.

affrontando il problema della sicurezza in modo informale e a casaccio, correremmo il rischio di non riuscire a preservarci dai pericoli più gravi e di sprecare tempo e danaro in inutili controlli destinati a proteggerci da pericoli inesistenti.
unmethodisches vorgehen im bereich der sicherheit kann dazu führen, daß wesentliche gefahren nicht abgewehrt werden und andererseits viel zeit und geld für unnötige kontrollen zum schutz vor nichtexistenten gefahren verschwendet werden.

mentre gli incroci e la selezione effettuati a casaccio dalle mani dell' uomo sono stati accettati, interventi più precisamente mirati relativi alla produzione di geni sono considerati opera del diavolo.
während aufs geradewohl vom menschen vorgenommene kreuzungen und züchtungen akzeptiert werden, wird ein gezielteres einwirken auf die erscheinungsform von genen als werk des teufels hingestellt.

come principiante, ignorerà l' avversario e si muoverà a casaccio. essere normale o esperto fa sì che il computer cerchi di ostacolare attivamente l' avversario.
anfänger ignoriert den gegner und bewegt sich zufällig. durchschnitt oder experte veranlassen den computer den gegner aktiv zu behindern.

seconda condizione, bisogna che questi stati stabiliscano delle priorità precise per il loro sviluppo economico e che le imprese che intendono partecipare a questi investimenti, che vogliono praticare delle joint ventures conoscano i settori prioritari dello sviluppo e che tutto ciò non venga fatto a casaccio.
der präsident. - da die kommission die anfrage bereits in schriftlicher form erhalten hat, ist es nicht erforderlich, daß sie sie noch einmal verlesen.

il risultato generale di molte di tali politiche è un trasferimento, fatto a casaccio, di risorse da uno all'altro degli stati membri, spesso dagli stati membri più poveri a quelli più ricchi.
was uns angeht, so glauben wir, daß für die zusammenarbeit mit spanien und portugal andere wege ge funden werden können.

"si tratterebbe anche di un fat tore importante nell'armoniz-zazione delle procedure e dei criteri, senza il quale la verifica delle sostanze di potenziamento del rendimento sportivo continuerà a essere portata avanti a casaccio", avvertono gli autori.
"dies wäre auch ein wichtiger faktor bei der harmonisierung der verfahren und kriterien, ohne die die prüfung von leistungssteigernden mitteln weiterhin glückssache bleibt", warnen die autoren.