From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in alcuni mercati, gli strumenti finanziari sono distribuiti tramite la cosiddetta "retail cascade".
auf einigen märkten werden wertpapiere an kleinanleger weiterveräußert („retail cascade“).
genzyme therapeutics ltd, 4620 kingsgate, cascade way, oxford business park south, oxford, ox4 2su, regno unito
genzyme therapeutics ltd, 4620 kingsgate, cascade way, oxford business park south, oxford, ox4 2su, vereinigtes königreich.
il sistema cascade ci dimostra che la sostenibilità non costa necessariamente una fortuna; al contrario, può permetterci di risparmiare.”
ich bin oft beruflich unterwegs und daher fest davon überzeugt, dass unsere flughäfen intelligenter und umweltfreundlicher werden müssen.“ das cascade-system zeigt uns, dass nachhaltigkeit kein vermögen kosten muss, sondern uns sogar geld sparen hilft.“
il nuovo sistema, denominato cascade, permetterà agli aeroporti italiani di risparmiare ogni anno almeno 6 000 mwh, equivalenti a 42 000 tonnellate di co2 e 840 000 euro.
das neue system heißt cascade und wird auf diesen italienischen flughäfen mindestens 6000 mwh einsparen helfen, was 42 000 tonnen co2 und 840 000 eur pro jahr entspricht.
la arm, in collaborazione con la gemplus, ha recentemente annunciato il lancio di una scheda intelligente da 32 bit, sviluppata nell'ambito delle attività svolte in seno a cascade
vor kurzem präsentierten arm und gemplus der Öffentlichkeit eine 32-bit-chipkarte, die aus dem projekt cascade hervorging
"retail cascade" delle opportunità discusse al precedente 3.2.3.1 non sia contraddittoria con la rapida obsolescenza delle informazioni finanziarie.
3.2.3.2 der ewsa weist zudem daraufhin, dass die oben unter 3.2.3.1 erörterten möglichkeiten für weiterveräußerer ("retail cascade") nicht der tatsache zuwiderlaufen dürfen, dass die informationen rasch veralten können.
si parla in genere di retail cascade quando gli strumenti finanziari sono venduti agli investitori (non agli investitori qualificati) tramite intermediari e non direttamente dall’emittente.
eine „retail cascade“ ist in der regel gegeben, wenn wertpapiere nicht direkt vom emittenten, sondern von finanzintermediären an anleger (die keine qualifizierten anleger sind) verkauft werden.
al cinema va di moda la violenza, non si possono vedere film senza fiumi di sangue, "cascade" e massacri... e lo spazio per qualcosa di diverso è pochino.
im kino ist gewalt mode, man kann keine filme sehen ohne blutbad, verfolgungsjagden, massaker... und die nische für etwas anderes ist schmal.
18. en outre, on peut également douter que la société ait besoin d'une aide d'État pour entreprendre de telles actions de gestion "en cascade".
18. en outre, on peut également douter que la société ait besoin d'une aide d'État pour entreprendre de telles actions de gestion "en cascade".
