Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mentre altri cavernicoli escono dalla caverna, delle persone si siedono ad osservare.
während zunehmend demonstranten aus ihren höhlen kommen, sitzen einige beobachter dabei und schauen zu.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
gli oppositori degli accordi sul commercio mondiale vengono trattati, nel migliore dei casi, come dei cavernicoli che non vogliono accettare il progresso.
der vorschlag der kommission bezieht sich auf ein angesichts der damit verbundenen starrheit, der integrierten berechnungsmethoden, des Übermaßes an bürokratie usw. höchst kompliziertes system.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, come sempre quando si avvicina il natale… ma questa volta è proprio dura: i mostri cavernicoli vogliono rubare tutti i regali che il babbo natale ha preparato.
na, wie immer zur weihnachtszeit… aber dieses mal sieht es ernster denn je aus, denn abscheuliche höhlenmonster wollen die nikolausgeschenke stehlen.
Last Update: 2017-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
in un video della durata di tre minuti, diffusosi alla velocità della luce dopo la pubblicazione online, gli attivisti della città di kafranbel si sono vestiti da cavernicoli per rappresentare l'evoluzione della rivoluzione siriana.
in einem dreiminütigen video, das im internet direkt nach seiner veröffentlichung rasend schnell bekannt wurde, kleiden sich bürger der stadt kafranbel wie steinzeitmenschen um die evolution des syrischen aufstandes darzustellen.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: