Results for cavie translation from Italian to German

cavie
caviidae

cavie:
versuchstiere:

3 su cavie e 2 in scimmie cynomolgus.
diese studien zeigten keinerlei hinweise auf teratogene effekte bzw.

cavie (in attesa durante gli esperimenti)
meerschweinchen (in vorratshalrung und während der versuche)

non somministrare a conigli, cavie, criceti o gerbilli.
nicht anwenden bei kaninchen, meerschweinchen, hamstern oder wüstenrennmäusen.

i consumatori non devono essere ridotti a cavie da esperimento...
die verbraucher dürfen nicht zu versuchskaninchen degradiert werden....

gli effetti delle varie dosi sono osservati nelle singole cavie.
die auswirkungen verschiedener dosierungen werden bei einzelnen tieren untersucht.

non utilizzare in piccoli erbivori (compresi cavie e conigli).
meerschweinchen, kaninchen).

use prospettiva tecnologica (6411) esperimento su cavie istituto di ricerca
use produktionsziel (6406) gemeinsames forschungsprogramm

normalmente, in questa fase, non dovrebbero essere impiegate più di 5 cavie.
es sollten voraussichtlich nicht mehr als 5 tiere mit diesem verfahren untersucht werden.

non ho ancora fatto le prime prove, per cui sarete voi a fare da cavie.
bis jetzt habe ich noch keine tests durchgeführt.

[5] esempi: reagenti, cavie, materiale minuto di laboratorio, ecc.
[5] beispiele: reagenzien, versuchstiere, kleines laborgerät usw.

studi sulle cavie hanno indicato la possibilità che enfuvirtide possa provocare ipersensibilità ritardata da contatto.
studien an meerschweinchen zeigten ein potenzial von enfuvirtid zur auslösung von kontaktallergien vom verzögerten typ.

ma a noi non piace che i lavoratori, come qualsiasi essere umano, siano trattati come cavie.
ich hoffe jedoch, daß die sozialistische fraktion ihre position nochmals überdenken wird, da eine solche position im widerspruch zu ihren tradi­tionen, zu ihren programmen und vielleicht sogar zu ihrem denken steht.

attualmente si stanno svolgendo indagi ni di patologia sperimentale per ripro durre la sindrome vibroacustica in cavie e ratti.
derzeit werden forschungsarbeiten im bereich der experimentellen pathologie durchgeführt, um das vibroakustische syndrom bei mäusen und wistar-ratten darzustellen.

la sicurezza di ogni lotto finale deve essere verificata mediante prove su topi e cavie, come richiesto dalla farmacopea europea.
jede endproduktlonsserle wird entsprechend den anforderungen der euro päischen pharmakopoe auf unbedenklichkeit an mäusen und meerschweinchen geprüft.

per tale motivo, è da auspicare la ricerca sugli embrioni che, in un primo stadio, si avvalga di cavie animali.
ein gentransfer in menschliche keimzellen dagegen ist derzeit nicht zu vertreten.

la possibilità di una sensitizzazione cutanea a oseltamivir è stata osservata nel test di “massimizzazione” condotto sulle cavie.
bei meerschweinchen wurde für oseltamivir in einem „maximierungstest“ ein hautsensibilisierendes potenzial festgestellt.

la possibilità di una sensitizzazione cutanea all’oseltamivir è stata osservata in un test di “massimizzazione” nelle cavie.
bei meerschweinchen wurde für oseltamivir in einem „maximierungstest“ ein hautsensibilisierendes potenzial festgestellt.

negli studi sullo sviluppo embrio-fetale sono state osservate malformazioni delle dita e degli arti nei ratti, nei conigli e nelle cavie.
in studien zur embryo-fetalen entwicklung an ratten, kaninchen und minischweinen wurden deformationen/fehlentwicklungen der zehen und gliedmaßen festgestellt.