From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grata cedevole
ein gitter zum durchfallen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ter raccogliere un'ampia maggioranza parlamentare contro la cedevole linea della commissione.
wir sind jedoch im ausschuß, um im plenum eine breite mehrheit gegen die von der kommission eingeschlagene nachlässige linie mobilisieren zu können, gewisse kompromisse eingegangen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
giunsi al di là della collina traversando un pantano che sarebbe stato impraticabile nell'inverno, e che anche allora era molle e cedevole.
es leitete mich schräge über den hügel durch einen weiten sumpf, der im winter unpassierbar gewesen wäre und selbst jetzt im hochsommer naß und unsicher war.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la pasta, a struttura compatta e di consistenza cedevole ed elastica, presenta colorazione tra giallo chiaro e paglierino, con occhiatura irregolare di piccola e media grandezza.
der käseteig, von kompakter struktur und nachgiebiger und elastischer konsistenz, weist eine hellgelbe bis strohgelbe färbung sowie ungleichmäßig verteilte kleine und mittelgroße löcher auf.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le strisce devono essere costruite con materiale non cedevole, quali legno o calcestruzzo, e realizzate con blocchi vincolati a una struttura di base oppure presentare una superficie liscia senza soluzioni di continuità.
beide spurbänder müssen aus einem unnachgiebigen material, wie holz oder beton hergestellt sein und entweder aus blöcken in einem grundrahmen oder mit kontinuierlicher glatter oberfläche ausgeführt sein.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bjørnvig re che il partito, che qui rappresento, ha sempre sostenuto la tesi prevalente di quanti, in danimarca, hanno sempre invocato la necessità di rifiutare qualsiasi disciplina troppo cedevole.
jedenfalls vertrete ich, politisch gesehen, die meinung, das europäische parlament müsse bei umweltfragen die dinge vorantreiben und dürfe sich nicht ständig von boykottdrohungen erpressen lassen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, intanto concordo con la onorevole jackson: stiamo affondando, forse non tanto velocemente quanto il titanic, ma mi rendo conto che questo edificio è stato eretto su un terreno molto cedevole.
herr präsident, ich möchte zunächst frau jackson zustimmen, daß wir sinken, vielleicht nicht ganz so schnell wie die titanic, aber ich denke, daß dieses gebäude auf sehr weichem grund gebaut ist.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
considerando che dall'esperienza acquisita dagli incidenti emerge che il volante dovrebbe essere cedevole in modo da proteggere il viso del conducente da gravi lesioni; che a tal fine dovrebbero essere apportate ulteriori modifiche alla direttiva di cui trattasi; che esistono varie proposte per un metodo di prova;
angesichts der aus unfällen gewonnenen erfahrungen, die erkennen lassen, daß lenkräder weich sein müssen, wenn das gesicht des fahrzeugführers nicht ernstlich verletzt werden soll, ist diese richtlinie entsprechend zu ändern.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality: