Results for celebrità translation from Italian to German

celebrità
berühmtheit

ha sete di celebrità.
ihm dürstet es nach ruhm.

tom è diventato una vera celebrità!
tom ist richtig berühmt geworden.

alla maggior parte di essi hanno partecipato politici di alto livello e celebrità.
fast alle wurden durch hochrangige politiker und berühmte persönlichkeiten unterstützt.

hergé, il creatore del leggendario personaggio di fumetti tintin, è una vera celebrità mondiale.
hergé, der schöpfer von tim und struppi, 1st weltweit bekannt.

le incisioni di goya e picasso, la musica di bizet, i racconti di hemingway hanno dato alla corrida celebrità mondiale.
durch die gemälde von goya und picasso, die musik von bizet und die romane hemingways wurde der stierkampf in der ganzen welt bekannt.

il multilinguismo, tuttavia, non è appannaggio di professori universitari e linguisti: moltissime celebrità europee sono plurilingui.
mehrsprachigkeit ist jedoch nicht nur akademikern und sprachgelehrten vorbehalten.

una prerogativa davvero inattesa per venus century, nata per essere celebrativa ma che con lopportunitÀ del dono al pontefice ha raggiunto il massimo della celebritÀ.
ein wahrhaft unerwartetes vorrecht der venus century, die zwar als festausgabe entstanden ist, aber als geschenk fÜr den papst ihren hÖchsten ruhm erreicht hat.

oggi la proposta è stata ripresentata sulla scia di uno scandalo legato a filmati pornografici di celebrità che continua a scioccare giovani e meno giovani nella nazione a maggiornanza musulmana più popolosa del mondo.
nun lebt diese idee wieder auf, seit ein promi-sextape sowohl die jungen als auch die alten in diesem land erschüttert, das die größte mehrheitlich muslimische bevölkerung der welt hat.

musidora approfitta della sua celebrità per girare, nel 1916, un adatta mento di un libro di colette, minne ou l'ingénue libertine.
1916 nutzt musidora ihre berühmtheit, um die adaptation eines buches von colette: minne ou l'ingénue libertine zu drehen.

durante il campionato «all ireland gaelic football» dell'estate 1995 sherlock è diventato una celebrità, un successo senza precedenti.
jason sherlock, ein star des gaelic football, ist einer der berühmtesten sportler irlands

raggiunse la celebrità durante il medioevo, per la sua posizione strategica nel percorso della via francigena, l’itinerario religioso che portava pellegrini dalla francia all’italia.
sie erreichte im mittelalter dank der strategischen lage an der via francigena, der religiösen pilgerstrecke, die von frankreich nach rom führte, ihren absoluten höhepunkt.

> 27 aprile seduta plenariasu tutela ambientale e sviluppo sostenibile: alle donne europee spetta un ruolo particolare?in prima linea:le celebrità europee per l’ambiente cerimonia di chiusura:la commissaria wallström distribuirà i premi ai vincitori dei concorsi ambientali per i giovani e agli operatori ambientali per il lorocontributo al miglioramento dell’ambiente e della qualità della vita. programma sociale e culturale verde l’obiettivo della settimana verdeconsiste nelraccogliere materiale per un ulteriore lavorodi sviluppo del nuovo programma di azioneper l’ambiente, e nel rafforzare la cooperazione tra la commissione e tutti gli operatori del settore e i soggetti interessati all’ambiente.
> 27. april plenarsitzung zum thema umweltschutz und nachhaltige entwicklung – fällt europas frauen eine besondere rolle zu?„fürsprecher“-gruppe:europäische persönlichkeiten für die umwelt abschlusszeremonie:kommissarin wallström wird den gewinnern der umwelt-wettbewerbe für die jugend sowie umweltakteuren für ihren beitrag zur verbesserung der umwelt und der lebensqualität preise überreichen. grünes gesellschafts- und kulturprogramm ziel der grünen wocheist, ideen und beiträgefür die weitere entwicklung des neuen umweltaktionsprogramms zu sammeln unddie zusammenarbeit zwischen der kommission und allen umweltakteuren und interessierten parteien zu verstärken.