Results for celiachia e dieta mediterranea glu... translation from Italian to German

dieta mediterranea
kreta-diät

la dieta mediterranea fa bene alla salute?
ist die mediterrane küche gut für sie?

dieta mediterranea: nutrizione, salute e rintracciabilità
mediterrane küche: ernährung, gesundheit und rückverfolgbarkeit

stabulazione degli animali e dieta
fruchtbarkeitsprüfungen: 24 weibliche und 24 männliche tiere: c)

■ dieta mediterranea: un modello nutrizionale da promuovere?
das seminar findet in englischer sprache statt.

f) dieta mediterranea - richiesta della delegazione spagnola (doc.
f) mediterrane ernährungsweise –antrag der spanischen delegation (dok.

dobbiamo adottare la dieta mediterranea, utilizzando prodotti che non contengano quantità elevate di grassi e pesticidi.
wir sollten uns an die mediterrane ernährung halten, bei der fettarme erzeugnisse zum einsatz kommen, die nahezu frei von pflanzenschutzmitteln sind.

ceci e lenticchie sono prodotti fondamentali per la cultura gastronomica spagnola nonché per la nostra dieta mediterranea, oggi tanto elogiata dalla comunità scientifica, e nelle cui ricette tradizionali sono presenti i legumi secchi.
kichererbsen und linsen sind zwei wesentliche erzeugnisse für die spanische kochkunst und für unsere ernährungsweise, die von der wissenschaft jetzt so gelobte mediterrane ernährung, wozu traditionell die trockenhülsenfrüchte gehören.

in ogni caso, il suo invito a discutere durante l' ora del pranzo mi sembra molto suggestivo, soprattutto se il menù prevede la dieta mediterranea.
auf jeden fall ist ihre einladung, die sitzung auf die mittagszeit zu verlegen, meines erachtens sehr verlockend, vor allem bei mediterraner küche.

il 25 e il 26 giugno si svolgerà a marsiglia (francia) alimed ii, un incontro europeo sulle tecnologie correlate con la dieta mediterranea: nutrizione, salute e rintracciabilità.
alimed ii, ein europäisches technologie­tref­fen zum thema "mediterrane küche: ernäh­rung, gesundheit und rückverfolgbarkeit", ist für den 25. und 26. juni im französischen marseille geplant.

la produzione ortofrutticola è intimamente legata alla cultura e alla dieta mediterranee e costituisce l' elemento principale di un' alimentazione sana ed equilibrata per i consumatori.
die obst- und gemüseproduktion ist eng mit der mediterranen kultur und küche verbunden, dem höchsten ausdruck einer ausgewogenen und gesunden kost für unsere verbraucher.

la demontage delle maschinen/komponenten che costituiscono la fertigungsstraße “crisp bread gluten free” devo essere vorgenommena da personale specializzato, sia elettrico che meccanico
die demontage von maschinen/komponenten, aus denen die fertigungsstraße “crisp bread gluten free” besteht, müssen von elektrischen und mechanischen fachkräften vorgenommen werden

legame storico: l'olio di oliva, oggi esaltato dalla dieta mediterranea, oltre a costituire un elemento abituale dell'alimentazione di la rioja, viene utilizzato anche per impiastri o come olio per frizioni e massaggi.
historischer zusammenhang: das olivenöl, das heute durch die mediterrane küche zu ehren gelangt ist, war seit jeher bestandteil der ernährung in der region rioja, wurde jedoch auch für verbände und einreibungen verwendet.

7.2 il cese ritiene che si debba dare risalto all'apprendimento dei metodi di coltivazione e dei procedimenti per la raccolta dei frutti, alla scoperta di siti di interesse geologico, alla conoscenza della fauna presente negli ecosistemi agricoli, alla dieta mediterranea, all'alimentazione sana e ai prodotti biologici.
7.2 nach ansicht des ewsa sollten das erlernen von anbaumethoden und fruchternteverfahren, die entdeckung geologisch interessanter gebiete, die kenntnis der tierarten der landwirtschaftlichen Ökosysteme, die mittelmeerdiät, gesunde ernährung und bioerzeugnisse besondere schwerpunkte bilden.

durante la gravidanza, la somministrazione di betaina anidra in aggiunta a piridossina, folato, anticoagulanti e dieta, tenendo sotto attenta osservazione l’omocisteina plasmatica, sarebbe compatibile con buoni esiti per la madre e per il feto.
während der schwangerschaft sollte eine anwendung von betain in kombination mit pyridoxin, folsäure, antikoagulans und diät unter engmaschiger kontrolle des homocysteinspiegels im plasma vereinbar mit guten ergebnissen sowohl für die mutter als auch das ungeborene kind sein.

ad esempio, si potrebbe elaborare un programma mirato realizzato dagli stati membri mediterranei per gli stati membri del nord europa, che dia informazioni, in una comune prospettiva europea, sugli effetti benefici della dieta mediterranea illustrando una serie di prodotti come l’olio d’oliva, la frutta e la verdura e un consumo moderato di vino.
so wäre beispielsweise ein programm gezielt für die nordeuropäischen mitgliedstaaten denkbar, mit dem die mitgliedstaaten am mittelmeer unter „gemeinsamer europäischer flagge“ über die vorzüge der mediterranen kost anhand einer reihe von erzeugnissen wie olivenöl, obst und gemüse und gemäßigtem weinkonsum informieren würden.