From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel riconoscerlo la gelosia cessò, ma si spense pure il mio amore per celina.
als ich ihn erkannte, war der stachel der schlange »eifersucht« augenblicklich gebrochen, denn in demselben augenblick sank meine liebe für celine unter den gefrierpunkt.
"ora mi turba il ricordo del tempo passato con celina, con giacinta e con giara.
ich hasse jetzt sogar die erinnerung an die zeit, die ich mit celine, giacinta und clara verlebte.«
vi rammentate quello che mi diceste di celina varens, dei brillanti e dei cachemires che le avevate regalati?
erinnern sie sich, was sie von celine varens sagten? – von den diamanten, den cachemirs, die sie ihr geschenkt haben.
fra poco tornerà. so che vedrò celina varens in miniatura, nel costume che aveva sul teatro al principio del....
in wenigen minuten wird sie wieder eintreten, und ich weiß, was ich dann erblicken werde, – ein miniaturbild von celine varens, wie sie beim aufgehen des vorhangs auf der bühne von – – – doch lassen wir das lieber.
la prima fu celina varens. "ecco un'altra di quelle colpe, che fanno sì che un uomo si disprezzi quando le rammenta.
die erste, welche ich nahm, war cecile varens – auch ein solcher schritt, der einen mann mit selbstverachtung erfüllt, wenn er an ihn zurückdenkt.
mi narrò allora che adele era figlia di una ballerina dell'opera, di celina varens, per la quale egli aveva nutrito quella che chiamava una gran passione.
er erzählte mir also, daß sie die tochter einer französischen tänzerin, cecile varens, sei, für welche er einst, wie er sich ausdrückte, eine »grande passion«1 gehegt hatte.
"l'occhio mio era fisso sull'apertura; la cameriera di celina entrò e accese un lume; vidi allora i due amanti.
schnell war mein auge an der Öffnung. celine's kammerjungfer trat ein, zündete eine lampe an, stellte dieselbe auf den tisch und entfernte sich wieder.
infatti, le dichiarazioni con cui lo stato ha annunciato che avrebbe fatto il necessario per consentire all'impresa di superare i problemi di finanziamento, fatte a luglio e poi ripetute, distorcono la prova di concomitanza in quanto, ancora una volta, non si può ritenere che gli investitori privati si siano decisi sulla sola base della situazione dell'impresa, e ciò indipendentemente dalla questione se tali dichiarazioni celino un aiuto pubblico [].
durch die absichtserklärungen des staates, er werde das nötige unternehmen, um dem unternehmen die Überwindung seiner finanzprobleme zu ermöglichen, die er erstmals im juli abgegeben und in der folgezeit mehrfach wiederholt hat, wird die prüfung des gleichzeitigkeitskriteriums insoweit verfälscht, als nicht davon ausgegangen werden kann, dass die privatinvestoren ihre entscheidungen allein auf grundlage der finanzsituation des unternehmens trafen.