Results for cementato translation from Italian to German

tufo cementato
schmelztuff

misto cementato
mit zement verfestigtes mineralstoffgemisch

cementato e rinvenuto
einsatzgehärtet und angelassen

carburo di tungsteno cementato
gesintertes wolframcarbid

carburo di tungsteno cementato (16) carburo di silicio
gesintertes wolframcarbid (16), siliciumcarbid

carburo di tungsteno cementato (16) | carburi nitruri |
gesintertes wolframkarbid (16) | karbide nitride |

microsiringa per introduzione diretta in colonna da 10 μl con ago cementato.
mikroliterspritze, 10 μl, zur direkteinspritzung in die säule, mit gehärteter nadel

il sondaggio è otturato mediante un tappo autocalante,rivestito e cementato
das bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert

microsiringa per gascromatografia da 10 μl con ago cementato idonea all'iniezione split.
mikroliterspritze für die gaschromatographie, 10 μl, mit gehärteter nadel, geeignet für split-injektion,

microsiringa da 10 μl con ago cementato lungo almeno 7,5 cm, per iniezione diretta in colonna.
mikroliterspritze, 10 μl, mit gehärteter nadel, länge mindestens 7,5 cm, für direkteinspritzung.

salutiamo inoltre come positiva l'affermazione del commissario secondo cui il massimale di aiuto non sarà cementato.
ich möchte vielmehr den blick in die zukunft lenken und zunächst noch einmal deutlich machen, daß wir in allen wesentlichen punkten übereinstimmen.

la guerra possibile, che aveva cementato l'occidente al di qua del muro di berlino, non è scoppiata.
der denkbare krieg, der den westen diesseits der berliner mauer verfestigt hatte, ist nicht ausgebrochen.

carburo di tungsteno cementato (16) carburo di silicio | strati dielettrici (15) |
gesintertes wolframkarbid (16), siliziumkarbid | dielektrische schichten (15) |

fin dall’antichità, i trasporti hanno cementato il substrato comune dei popoli del mediterraneo, consentendo la comunicazione e gli scambi.
verkehrswege stärken seit jeher die gemeinsamkeiten der völker im mittelmeerraum, indem sie austausch und handel ermöglichen.

noi auspichiamo che questo principio di « parità » venga cementato come del resto il vertice europeo di amsterdam lo ha fatto nel trattato.
wir wollen dieses prinzip der gleichberechtigung untermauern, so wie es auch bei dem europäischen gipfel von amsterdam in dem vertrag geschehen ist.

momenti come questo sono una prova per dimostrare la solidità dell'unione, per sapere se abbiamo cementato la sua costruzione su basi solide o su un castello di carte.
ich zitiere: „die externe prüfungsinstanz (der rechnungshof) hat für die meisten der betreffenden fälle eindeutige und sachkundige berichte ausgearbeitet...

un'unità di lavorazione meccanica a comando numerico produce automaticamente l'inserto, che dopo la lucidatura può essere cementato al suo posto nel dente.
um es zu finden, wandte sich dentronic an das irc.

l’ agenzia, infine, ha ulteriormente cementato le proprie relazioni, già eccellenti, con le autorità competenti degli stati membri e ha offerto la propria assistenza nel coordinamento del mutuo riconoscimento.
die agentur hat ihr ausgezeichnetes verhältnis zu den zuständigen behörden der mitgliedstaaten weiter gefestigt und hat außerdem die koordination der gegenseitigen anerkennung unterstützt.

carburo di tungsteno cementato (16) carburo di silicio (18) | carburi tungsteno loro miscele (4) strati dielettrici (15) nitruro di boro |
gesintertes wolframkarbid (16), siliziumkarbid (18) | karbide wolfram mischschichten daraus (4) dielektrische schichten (15) bornitrid |