Results for censurato translation from Italian to German

non censurato per npt
nicht zensiert bezüglich npt

campione progressivamente censurato
stufenweise erhobene stichprobe

meritare di essere censurato
anfechten

chi non è censurato nel grande, viene censurato nel piccolo.
wer nicht wegen großer missetaten verurteilt wird, wird für kleine vergehen bestraft.

tiananmen （天安門）: anche il termine tiananmen è stato censurato.
tian'anmen （天安門): auch der begriff tian'anmen ist zensiert worden.

sfortunatamente il post è stato immediatamente censurato poiché ritenuto politicamente scorretto.
unglücklicherweise wurde der beitrag als politisch unzutreffend eingestuft und rasch von zensoren entfernt.

a partire dal 1994 la corte ha censurato 12 progetti di legge come incostituzionali.
seit 1994 hat das gericht 12 gesetzentwürfe als verfassungswidrig beanstandet.

la sera del 14 dicembre la cctv ha mandato in onda per la prima volta un film censurato, v per vendetta.
am abend des 14. dezember strahlte cctv den zensierten film v wie vendetta zum ersten mal aus.

inoltre, secondo una costante giurisprudenza, il danno deve derivare in modo sufficientemente diretto dal comportamento censurato.
bezüglich des postens von 500 000 ecu hat der kläger näher ausgeführt, die nichtbezahlung seiner rechnungen habe bei ihm zu einem unerwarteten liquiditätsmangcl geführt und so seine zahlungsunfähigkeit, den verlust seiner bankgarantien und die entlassung von 15 der 21 fachkräfte von itam sider zur folge gehabt.

tuttavia la corte costituzionale ha in gran parte censurato il testo ed è in corso di elaborazione un nuovo disegno di legge.
das verfassungsgericht hat dieses gesetz je doch größtenteils aufgehoben, und ein neuer gesetzesentwurf befindet sich in vorbereitung. tung.

agli inizi erano stati vietati gli scio peri con finalità politiche, ma la corte costituzionale ha censurato la disposizione nel settembre 1996.
streiks mit politischer zielsetzung waren ursprünglich verboten, das verfassungsgericht hob dieses verbot jedoch im september 1996 auf.

il potere legittimamente censurato rimane al suo posto mentre la popolazione, vittima di sanzioni illegittime, subisce un martirio moralmente inaccettabile e politicamente pericoloso.
das zu recht an den pranger gestellte regime sitzt fest im sattel, während das unrechtmäßig bestrafte volk ein moralisch nicht hinnehmbares und politisch gefährliches martyrium erleidet.

credo tuttavia che non bisognerebbe rimuovere niente. questo argomento, anziché essere censurato, dovrebbe figurare nell’ ordine del giorno.
ich bin aber der meinung, man sollte nichts demontieren, man sollte diskutieren, und nicht zensieren.

martinez (ni), pa isaitto. — (fr) chi non è censurato nel grande, viene censurato nel piccolo.
martinez (ni), schriftlich. — (fr) wer nicht wegen großer missetaten verurteilt wird, wird für kleine vergehen bestraft.

la corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali delle istituzioni delle comunità non possono essere censurate.
der amtliche schriftverkehr und die sonstige amtliche nachrichtenübermittlung der organe der gemeinschaften unterliegen nicht der zensur.